Καλογερόπουλος Κίμων (Friar Kimon),1911-1993

Princeton University Library
Manuscripts Division
Manuscripts Division
Contact
Top of Finding Aid
Summary Information
Biography of Kimon Friar
Description
Arrangement
Information for Users
Subject Headings
Contents List
Navigate by series:Series 1: CorrespondenceSeries 2: ManuscriptsSeries 3: Miscellaneous
Finding Aids Home
New Search
Help
Permanent URL: http://arks.princeton.edu/ark:/88435/cc08hf616
Download PDF
Kimon Friar Papers, 1926-1993: Finding Aid
C0713

Friar as Fulbright Research Scholar in Modern Greek Literature, Athens, 1955 (unknown photographer)
Manuscripts DivisionOne Washington RoadPrinceton, New Jersey 08544 USAPhone: (609) 258-3184Fax: (609) 258-2324rbsc@princeton.eduhttp://www.princeton.edu/~rbsc
Published on December 11, 2006
©2006 Princeton University Library
Summary Information
Creator:
Friar, Kimon.
Title and dates:
Kimon Friar Papers, 1926-1992
Abstract:
The collection consists of personal papers of Kimon Friar, one of the first and most prolific translators of modern Greek poetry into English. His work helped bring modern Greek literature to the attention of the international public.
Size:
56.4 linear feet (139 archival boxes, 4 half-size archival boxes)
Call number:
C0713
Location:
Princeton University Library. Department of Rare Books and Special Collections.Manuscripts Division.Princeton, New Jersey 08544 USA
Language(s) of material:
English and Greek.
Biography of Kimon Friar
Today Kimon Friar is remembered as one of the first and most prolific translators of modern Greek poetry into English. Beginning in the early 1950s – when his translations of Kazantzakis, Cavafy and Elytēs, and several others first appeared in the leading American journals of the day – Friar's work helped bring modern Greek literature to the attention of the international public.
Friar's close relationship to prominent American writers, editors, and critics in the 1940s and 1950s, and his familiarity with American literary periodicals and publishers of the period, allowed him to introduce the Greek poets in translation almost immediately after he met them in 1946, when he first traveled to Greece. Friar became part of the literary world in New York as first director of the Young Men's Hebrew Association (YMHA) Poetry Center (today the 92nd Street Y) in the 1940s, and as chairman of the Circle-in-the-Square Theatre in the early 1950s.
Of the dozens of American poets, playwrights, artists and performers with whom he worked in his lifetime, Friar befriended John Brinnin, James Merrill, Lawrence Durrell, Arthur Miller, Tennessee Williams, Anais Nin, and Maya Deren. In Greece, he was closely acquainted with George Katsimbalis, Nikos Kazantzakis, Nikos Chatzēkyriakos-Ghika, and Vassilis Vassilikos, while maintaining a steady link to almost all the Greek poets publishing work from the 1950s through the 1980s.
Kimon Friar was born to Greek parents in Emirali, Turkey, on November 18, 1911. His parents emigrated to Chicago in 1915, and the family's name was changed from "Kalogeropoulos" to "Friar." Kimon Friar attended the Experimental College at the University of Chicago from 1929 to 1931, the Yale Drama School from 1931 to 1932, and the University of Wisconsin at Madison, where he received a B.A. in English literature and drama in 1934. He worked for the Works Progress Administration' s Federal Writer's Project from 1935 to 1936, and as a play reader for the Detroit Federal Theatre Project from 1936 to 1937. In 1937, he published an adaptation of The Tragical History of Doctor Faustus, by Christopher Marlowe, and directed several performances of the play in Detroit and Chicago. He served as editor at New Writers, which ran from 1936 to 1938, and joined the editorial board of the literary magazine Signatures in 1937. In 1938, he was appointed University Scholar and later Assistant Professor at the University of Michigan, Ann Arbor, where he received an M.A. in English literature in 1940. His M.A. thesis on Yeats's A Vision received the prestigious Hopwood Award in 1939.
He taught English literature at the University of Iowa (1939-1940), at Adelphi College (1940-1944), at the Cummington School (summer 1942), at the Mills School in New York City (1944-45), and at Amherst College (1944-1947). His publications in these years included the essay "The Medusa Mask," published in Poetry magazine in 1942.
In 1943, Kimon Friar and John Brinnin were named editors of the New Poems, 1944 anthology, edited by Oscar Williams. However, after a personal dispute in early 1945, Williams retracted his offer, reclaimed rights over the anthology, and refused to acknowledge Brinnin and Friar in the published edition, though he allowed them to retain most of the material they had collected. Scheduled for publication under the title The Borzoi Book of Modern Verse (Knopf), the contract was nullified in 1945 and the Brinnin-Friar anthology was not published until 1951, when it appeared under the title Modern Poetry: American and British, published by Appleton, Century, Crofts.
Kimon Friar began giving poetry courses at the YMHA in 1943 and was named first director of the YMHA Poetry Center in 1944, a post he held until 1948. His celebrated reading series consisted in "presenting excellent poets to the New York Public," as Mary Owings Miller, editor of Contemporary Poetry, said in 1945. These poets included W. H. Auden, Louise Bogan, Marianne Moore, Anais Nin, Dorothy Parker, Theodore Roethke, Wallace Stevens, Robert Penn Warren, and Tennessee Williams. Many of these authors became personal friends.
In 1945, while teaching at Amherst, he made the acquaintance of James Merrill, who had just returned from active duty. Impressed by Merrill’s poetry, Friar introduced him to the highest literary circles of New York and published his first book of poems in Athens in 1946. In return, Merrill helped finance Friar's first efforts at translation from the Greek. Friar made his first trip to Greece in 1946, and in 1948, he moved to Athens. By 1949, he had translated a selection of the works of George Seferis, Angelos Sikelianos, Dēmētrēs Antōniou, and Nikos Gatsos, and had begun to translate the 33,333 line poem The Odyssey by Kazantzakis. His book Contemporary Greek Poetry was published by the University of Minnesota Press in 1954.
In 1951, he returned to New York and briefly took up residence in James Merrill’s East midtown apartment with Mina Diamantopoulos, a Greek heiress with an estate on the island of Poros, where Friar had lived from1949. In 1951, he gave a poetry class at the YMHA Poetry Center, and taught verse writing at New York University. He also began a weekly poetry broadcast on WABF radio, and served briefly as director of the De Lys Theatre on Christopher Street. In 1952, he assumed the post of director of the Circle-in-the-Square Theatre in New York, where he presented a series of performances and dramatic readings by Lillian Hellman, Archibald MacLeish, Dylan Thomas, and Tennesee Williams, among others, and produced plays directed by Herbert Mahiz (associated with John Myers and the Poet’s Theatre). He gave lectures on Greek poetry at many universities in and around New York and spoke before the New York Teachers Association and members of the United Nations (organized by Royal Greek Embassy). He contributed book reviews to the New Republic and Poetry magazine from 1951, and judged a poetry contest with Dylan Thomas at the YMHA Poetry Center in 1952. His personal friends at this time included Tennessee Williams, Arthur Miller, and Dylan Thomas, who passed away shortly after, in the fall of 1953.
In 1953, Friar taught in the English department of the University of Minnesota, Duluth. In 1954, he received a Fulbright grant to continue work on his translation of Kazantzakis’s Odyssey, and in 1954, he joined Nikos Kazantsakis in Antibes.
Friar acted as the editor, from 1960 to 1962, of The Charioteer, and from 1963 to 1965, of Greek Heritage, two magazines dealing with Greek culture. Friar had been translating poetry from Greek into English, learning both languages fluently and gaining a perspective on modern Greek poetry. He wrote, translated, and edited innumerable works, including Modern Poetry: American and British (with John Malcolm Brinnin) in 1951, the 1960 translation of Saviors of God and the 1963 translation of Sodom and Gomorrah by Nikos Kazantzakis, and the 1973 anthology Modern Greek Poetry: from Cavafis to Elytēs. However, Friar is best known for his translation of Kazantzakis' epic poem The Odyssey: A Modern Sequel. Friar completed this work in 1958 after several years of close collaboration with the author. Some critics declared that Friar lost his way in the double adjectives and complex language of the original (Kazantzakis used ancient vocabulary that is generally unknown to metropolitan scholars), and others agreed that Friar was at his best when he chose the prosaic word over the contrived or archaic. A Time magazine reviewer regarded The Odyssey as "a masterpiece." Kimon Friar received from Kazantzakis the ultimate praise: that his translation was as good as the original.
In 1978, Friar received the Greek World Award. Then, in 1986, he won both a Ford Foundation Grant and a National Foundation of the Arts Grant. He maintained "that the poet in a translation should be heard, but the translator should be overheard." He died in 1993.
Description
The collection consists of the personal papers of Friar. Included are manuscripts of Friar's English translations of The Odyssey: A Modern Sequel by Nikos Kazantzakis; poetry by Odysseus Elytēs, Giannēs Ritsos, and other modern Greek poets; and articles, reviews, poetry, dramatic productions, and lectures by Friar. There is extensive correspondence with George Seferis, Nikos Kazantzakis, and many other Greek and American writers. Also present are photographs, manuscripts of other writers and poets, and sound recordings of poetry readings.
In addition to the vast amount of correspondence with leading figures in the literary world, Kimon Friar was in contact with many non-literary cultural movements in the 1940s and 1950s in New York, including modern dance as represented by Martha Graham and Erick Hawkins (see Mary-Averett Seelye and Erick Hawkins); experimental film as represented by Maya Deren; American Surrealism as represented by Charles Henri Ford and Parker Tyler, among others (see Charles Henri Ford and View magazine); and Freudian psychoanalysis as represented by Dr. Theodore Reik (ee Theodore Reik and Hanns Sachs). Correspondence is grouped by personal name, not by movement.
Arrangement
Organized into the following series:
Series 1: Correspondence, 1926-1988
Subseries 1A: About Friar Publications
Subseries 1B: About Other Publications
Subseries 1C: Literary
Subseries 1D: By Institution
Subseries 1E: Chronological, 1926-1993
Series 2: Manuscripts
Series 3: Miscellaneous
Access and Use
Access
The collection is open for research use.
Restrictions on Use and Copyright Information
Single photocopies may be made for research purposes. No further photoduplication of copies of material in the collection can be made when Princeton University Library does not own the original. Permission to publish material from the collection must be requested from the Associate University Librarian for Rare Books and Special Collections. The library has no information on the status of literary rights in the collection and researchers are responsible for determining any questions of copyright.
Acquisition and Appraisal
Provenance and Acquisition
The papers were purchased from Kimon Friar in May 1992.
Appraisal
All printed books received with the archive were removed for separate cataloging.
Processing and Other Information
Processing Information
This collection was partially processed by Maritza Maxwell in the summer of 1992. Additional processing was done by Annie Correal in the summer of 2006. Finding aid written by Maritza Maxwell in 1992 and revised by Annie Correal in 2006. Presently being re-processed by Kalliopi Balatsouka.
Descriptive Rules Used
Finding aid content adheres to that prescribed by Describing Archives: A Content Standard.
Encoding
Machine-readable finding aid encoded in EAD 2002 by John Delaney on December 5, 2006, from preliminary work done by Traci Ballou.
Finding aid written in English.
Preferred Citation
Identification of specific item; Date (if known); Kimon Friar Papers, Box and Folder Number; Department of Rare Books and Special Collections, Princeton University Library.
Subject Headings
These materials have been indexed in the Princeton University Library online catalog using the following terms. Those seeking related materials should search under these terms.
Kazantzakis, Nikos, 1883-1957. Odysseia.
Poetry Center of the 92nd Street YM-YWHA (New York, N.Y.)
Editors--United States--20th century--Correspondence.
Epic poetry, Greek --20th century.
Greek poetry --Translations into English.
Poets--20th century--Correspondence.
Correspondence--20th century.
Poetry--20th century.
Translations--20th century.
Browse other finding aids related to the following terms:
Hellenic studies
Contents List
Series 1: Correspondence, 1926-1993
(30 linear feet in 74 archival boxes, 2 half-size archival boxes)
Series Description
Friar's chronologically arranged correspondence has been processed through the year 1954, in an attempt to make more accessible information about his publications and to identify significant correspondents from the literary world. The following subseries are the result of this work.
Arrangement
The correspondence has been organized into five subseries: A. About Friar Publications, B. About Other Publications, C. Literary, D. By Institution, E. Chronological.
Subseries 1A: About Friar Publications
(1 archival box)
Original Works and Translations
The Tragical History of Doctor Faustus, adapted by Kimon Friar
Box 1, Folder 1
“The Medousa-Mask": Yeats: A Vision, by Kimon Friar
Box 1, Folder 2
Contemporary Greek Poetry (University of Minnesota Press)
Box 1, Folder 3
Odyssey: A Modern Sequel, Nikos Kazantzakis (Simon & Schuster)
Box 1, Folder 4
Odyssey: A Modern Sequel, Nikos Kazantzakis (Simon & Schuster)
Lectures by Friar in 1959, including lectures arranged by the Leigh Bureau of lecturers
Box 1, Folder 5
Saviours of God: Spiritual Exercises, Nikos Kazantzakis
Box 1, Folder 6
Sodom and Gomorrah, Nikos Kazantzakis
Box 1, Folder 7
Modern Poetry Anthologies
New Poems, 1944 (Knopf)
Includes: solicitation letters [dissolution of contracts with Oscar Williams (Knopf, Howell, Soskin), January-October], unsolicited submissions, correspondence with poets, editor's correspondence with publisher/dissolution of contract. See also: Brinnin, John (jn Literary subseries)
Box 1, Folder 8-11
Borzoi Book of Contemporary Verse, 1944-1946 (Knopf)
Includes: solicitation letters, unsolicited submissions, editorial matter/table of contents, permisions, editors' correspondence with publisher/dissolution of contract.
Box 1, Folder 12-16
Modern Poetry: American and British (Appleton-Century-Crofts, Inc.), 1951
See also: Brinnin, John.
Box 1, Folder 17
Subseries 1B: About Other Publications(2 archival boxes, 1half-size archival box)
Subseries Description
Kimon Friar corresponded with the editors of the following publications. He served on the editorial board of New Writers and Signatures. Some correspondence relates to Friar's submission of his own work; some correspondence is general or relates to the work of others.
Arrangement
Arranged alphabetically by title of the publication.
General
Accent
John Kerker Quinn, ed.
Box 2, Folder 1
American Letters, 1947
Box 2, Folder 2
The American Poetry Review
Box 2, Folder 3
Analyst
Box 2, Folder 4
Arizona Quarterly
Box 2, Folder 5
Athene: A Monthly Journal of Hellenic Thought, 1940 -1947
Gianakoulēs, Giannē; Michalaros, D.
Box 2, Folder 6
The Athenian Magazine
Box 2, Folder 7
Atlantic Monthly
Seymour Lawrence, ed.
Box 2, Folder 8
Audience
Box 2, Folder 9
Beloit Poetry Journal
Box 2, Folder 10
Botteghe Oscure
Box 2, Folder 11
boundary 2
Box 2, Folder 12
California Quarterly
Box 2, Folder 13
Chicago Review
Box 2, Folder 14
Chimera, A Rough Beast, 1942–1943
See also: Arrowsmith, William.
Box 2, Folder 15
Commonweal
Box 2, Folder 16
Contemporary Poetry
Box 2, Folder 17
Esquire
Box 2, Folder 18
Explicator
Box 2, Folder 19
Folder
Box 2, Folder 20
Furioso
Box 2, Folder 21
Gambit
Box 2, Folder 22
Harper’s
Box 2, Folder 23
Harper’s Bazaar, 1947
Box 2, Folder 24
Holiday
Box 2, Folder 25
Horizon, 1946
Box 2, Folder 26
Hudson Review
Box 2, Folder 27
International Theatre
Box 2, Folder 28
Journal of Modern Literature (Temple University)
Box 2, Folder 29
Kenyon Review
Box 2, Folder 30
London Magazine
Box 2, Folder 31
Mademoiselle, 1947
Box 2, Folder 32
Magazine of Art, 1947
Box 2, Folder 33
The Mediterranean Review
Box 2, Folder 34
The Nation, 1946
Box 2, Folder 35
The National Herald, 1946
Box 2, Folder 36
Nea Estia
Box 2, Folder 37
New Mexico Quarterly
Box 2, Folder 38
The New Republic
See also: New American Library.
Box 2, Folder 39
New World Writing
Box 2, Folder 40
New York Times Book Review, 1945
Box 2, Folder 41
New York Times Magazine
Box 2, Folder 42
New York Herald Tribune: Books, 1945
Box 2, Folder 43
New Yorker
Box 2, Folder 44
New Writers, 1936
Box 2, Folder 45
Nine
Box 2, Folder 46
Odyssey Review
Box 2, Folder 47
Paideuma
Box 2, Folder 48
Partisan Review
See also: Schwartz, Delmore.
Box 2, Folder 49
PM News, 1946
Box 2, Folder 50
Poetry, A Magazine of Verse, 1943-1944
See also: De Vries, Paul; Shapiro, Karl.
Box 3, Folder 1
The Poetry Review
Box 3, Folder 2
Publisher’s Weekly
Box 3, Folder 3
Quarterly Review of Literature (QRL)
Box 3, Folder 4
Quarterly Review of the Michigan Alumnus
Box 3, Folder 5
Saturday Review of Literature, 1940
Box 3, Folder 6
Sewanee Review
Box 3, Folder 7
Shenandoah
Box 3, Folder 8
Signatures, 1936-1938
See also: Brinnin, John.
Box 3, Folder 9
Tiger’s Eye, 1948
Box 3, Folder 10
Time Magazine
Box 3, Folder 11
Trans/Formation
Box 3, Folder 12
University of Kansas City Review
Box 3, Folder 13
View, 1945-1946
Myer, John; Tyler, Parker; Ford, Charles Henri. See also: Ford, Charles Henri; Myers, John.
Box 3, Folder 14
Virginia Quarterly Review
Box 3, Folder 15
Vogue
Box 3, Folder 16
Voices, 1945
Box 3, Folder 17
Wake
Seymour Lawrence, ed.
Box 3, Folder 18
Western Review
Box 3, Folder 19
World Literature Review, formerly Books Abroad
Box 3, Folder 21-24
Yale Literary Magazine
Box 3, Folder 25
Yale Poetry Review, 1946
Box 3, Folder 26
Yale Review, 1950
Box 3, Folder 27
Charioteer, 1959
A-F
Including: Apostolidēs, Renos; Athanasiadēs, Tassos; Bowra, Charles M.; Cicellis, Kay; Durrell, Lawrence; Eberhart, Richard; Elytēs, Oddyseas; Fermor, Patrick Leigh.
Box 4, Folder 1
G
Including: Geōrgopoulos, Dēm. S.; Ghika, Nikos Chatzēkyriakos; Gianos, Mary; Goudélis, Yannis.
Box 4, Folder 2
H-L
Including: Hamilton, Edith; Hadas, Moses; Haris, Petros; Highet, Gilbert; Iakōvidē-Patrikiou, Lilē; Jaeger, Werner; Jenkins, R.J.H.; Kakridēs I.Th. (Iōannēs Th.); Karagatsēs, M. [pseudōnym of Dēmētrēs Rodopoulos]; Karavias, Panos; Karellē, Zōē; Katsimbalis, George; Lardas, Konstantinos; Lattimore, Richard; Liddell, Robert.
Box 4, Folder 3
M-R
Including: Mavrogordato, John; Melissanthē [pseudonym of Ēvē Skandalakē]; Moralēs, Giannēs; Myrivēlēs, Stratēs; Notopoulos, James A.; Panagiōtopoulos, I. M.; Petris, Nicholas; Renault, Mary; Rick, Abbott.
Box 4, Folder 4
S-Z
Including: Scouffas, George; Sherrard, Phillip; Sikelianou, Anna; Sinopoulos, Takēs; Spanos, B.; Stanford, W.B.; Stathopoulos, Dēmētrios; Theotokas, Giōrgos; Vaphopoulos, Giōrgos; Vakalo, Eleni; Vénézis, Elias; Vrettakos, Nikēphoros; Ziōgas Ēlias.
Box 4, Folder 5
Editorial/administrative
Including: Friar to Economou, Georgia; Hortis, Kay; Manos Markoglou; Stanford, W.B.;
Box 4, Folder 6
Subseries 1C: Literary(16 archival boxes, 1 half-size archival box)
Subseries Description
Consists of Friar's correspondence with mainly American and English literary figures as well as Greek. An * denotes an author whose work appeared in the Modern Poetry: American and British anthology (Appleton Century Crofts, Inc: 1951). See "Letters of solicitation" and "Permissions" in New Poems, 1944 (Knopf); Borzoi Book of Contemporary Verse (Knopf), for more correspondence with the poet, the poet's publisher, or the poet’s estate.
Arrangement
Arranged alphabetically.
Adams, Leonie*
Box 128, Folder 1
Agee, James
Box 128, Folder 2
Aiken, Conrad*
Box 128, Folder 3
Anagnōstakē, Nora
Box 128, Folder 4
Anagnōstakēs, Manōlēs
Box 128, Folder 5
Anastaplo, George
Box 128, Folder 6
Angelakē-Rook, Katerina
Box 128, Folder 7
Anōgeianakēs, Phoivos
Box 128, Folder 8
Anton, John P.
Box 128, Folder 9
Antōniou, D. I.
Box 128, Folder 10
Aravantinou, Mantō
Box 128, Folder 11
Argyrakēs, Minōs
Box 128, Folder 12
Arrowsmith, William *
See also: The Chimera: A Rough Beast.
Box 128, Folder 13
Aspiōtis, Marie
Box 128, Folder 14
Athanasiadēs, Tasos
Box 128, Folder 15
Atkinson, Brooks
Box 128, Folder 16
Auden, W. H.*
Box 128, Folder 17
Axelrad, Jacob
Box 128, Folder 18
Bagliore, Virginia, 1953-1988
Includes correspondence with Friar and many autograph poems by Bagliore.
Box 128, Folder 19-21
Bankhead, Tallulah
Box 128, Folder 22
Baras, Alexandros
Box 128, Folder 23
Barker, George*
Box 129, Folder 1
Barker, Sebastian, 1982-1988
Box 129, Folder 2-4
Barnes, Djuna*
Box 129, Folder 5
Barnstone, Willis and Elli
Box 129, Folder 6
Barrault, Jean-Louis
Box 129, Folder 7
Beaton, Cecil
Box 129, Folder 8
Beck, Myer P.
Box 129, Folder 9
Belitt, Ben
Box 129, Folder 10
Bennett, Joseph
Box 129, Folder 11
Bently, Eric
Box 129, Folder 12
Bernstein, Leonard
Box 129, Folder 13
Beveridge, Thomas
Box 129, Folder 14
Bien, Peter,1954-1988
Box 129, Folder 15-16
Binder, James
Box 130, Folder 1
Bishop, Elizabeth*
Box 130, Folder 2
Blackmur, Richard P.*
Box 130, Folder 3
Blankner, Fredericka
Box 130, Folder 4
Block, Allan
Box 130, Folder 5
Bloomquist, Harold
Box 130, Folder 6
Bogan, Louise*
Box 130, Folder 7
Bourjaily, Vance
Box 130, Folder 8
Bowen, J. David
Box 130, Folder 9
Bowra, Cecil Maurice
Box 130, Folder 10
Boyle, Kay
Box 130, Folder 11
Brademas, John
Box 130, Folder 12
Braybrooke, Neville
Box 130, Folder 13
Breese, Zona Gale
Box 130, Folder 14
Breit, Harvey
Box 130, Folder 15
Brill, Mary
Box 130, Folder 16
Brinnin, Frances
Mother of John Malcolm Brinnin
Box 130, Folder 17
Brinnin, John Malcolm*, 1934-1957
See also: New Poems, 1944; Borzoi Book of Contemporary Verse; Modern Poetry: American and British.
Box 130, Folder 18-19
Brooks, Cleanth, Jr.
Box 130, Folder 20
Brower, Norman
Box 130, Folder 21
Brown, Harry
Box 130, Folder 22
Brown, Francis James
Box 130, Folder 23
Brown, John Mason
Box 130, Folder 24
Burns, Richard, 1967-1987
Box 130, Folder 25-26
Burnshaw, Stanley
Box 130, Folder 27
Cacoyannis, Michael
Box 130, Folder 28
Caetani, Marguerite
Box 130, Folder 29
Cahoon, Herbert
Box 130, Folder 30
Cairns, Huntington
Box 130, Folder 31
Calas, Nicolas
Box 130, Folder 32
Campbell, Bernard
Box 130, Folder 33
Campbell, Joseph
Box 130, Folder 34
Campbell, Robert Bhain*
Box 130, Folder 35
Capote, Truman
Box 130, Folder 36
Cargill, Oscar
Box 130, Folder 37
Carruth, Hayden
Box 130, Folder 38
Carson, Jeffrey1974-1988
Box 131, Folder 1-2
Cartier-Bresson, Nicole
Box 131, Folder 3
Carzis, Lino
Also: Karziou, Linos
Box 131, Folder 4
Chatzidaki, Natasa
Box 131, Folder 5
Chaviaras, Stratēs
See also: Box....
Box 131, Folder 6
Chioles, John
Box 131, Folder 7
Chōrafa, Maria
Box 131, Folder 8
Chorn, Dēmētrēs
Box 131, Folder 9
Chouliaras, Giōrgos
Box 131, Folder 10
Christianopoulos, Dinos, 1951-1988
See also: Box....
Box 131, Folder 11-13
Ciardi, John*
Box 131, Folder 14
Cicellis, Kay
Box 131, Folder 15
Clerides, Crysanthē [Mrs. John]
Box 131, Folder 16
Cloud, Jess
Box 131, Folder 17
Cobb, Lee
Box 131, Folder 18
Constant, George
Box 131, Folder 19
Creekmore, Hubert
Box 131, Folder 20
Creighton, David
Box 131, Folder 21
Crosby, Caresse
Box 131, Folder 22
Cummings, E.E.*
Box 131, Folder 23
Dallas, Athēna
Box 131, Folder 24
Dallas, Giannēs
See also: Box ....
Box 131, Folder 25
Dalven, Rae
Box 131, Folder 26
Dassin, Jules
Box 131, Folder 27
Davis, Hallie Flanagan*
Box 131, Folder 28
Davis, Homer
See also: Athens College/Near East College Association.
Box 131, Folder 29
DeJong, David C.
Box 132, Folder 1
Dekavalles, Antōnēs, 1949-1988
See also: Box ....
Box 132, Folder 2-6
Deligiorgis, Stavros
Box 132, Folder 7
Delopoulos, Kyriakos
Box 132, Folder 8
Dēmakēs, Mēnas
See also: Box ....
Box 132, Folder 9
Dēmou, Nikos
Box 132, Folder 10
Dēmoulas, Athōs
See also: Box .... manuscripts
Box 132, Folder 11
Dēmoula, Kikē
See also: Box .... manuscripts
Box 132, Folder 12
Deren, Maya
Box 132, Folder 13
Derleth, August
Box 132, Folder 14
Derwood, Gene
Box 133, Folder 1
Deutsch, Babette
Box 133, Folder 2
Devlin, Denis
Box 133, Folder 3
De Vries, Peter*
See also: Poetry.
Box 133, Folder 4
Diamantopoulos, Alexēs
Box 133, Folder 5
Diamantopoulos, Mina
Box 133, Folder 6
Didier, Miguel Castillo
Box 133, Folder 7
Diktaios, Arēs
See also: Box .... manuscripts
Box 133, Folder 8
Dillon, George
Box 133, Folder 9
Dimaras, C. Th.
Box 133, Folder 10
Doulis, Thomas
Box 133, Folder 11
Doxiadēs, K.A.
Box 133, Folder 12
Duits, Charles
Box 133, Folder 13
Duncan, Harry
See also: Cummington School.
Box 133, Folder 14
Duncan, Raymond
Box 133, Folder 15
Du Poy, Ellen Alix
See also: Taylor, Ellen Alix du Poy.
Box 133, Folder 16
Durrell, Lawrence*
Box 133, Folder 17
Duval-Smith, Peter
Box 133, Folder 18
Eaton, Charles Edward
Box 133, Folder 19
Eberhart, Richard*
Box 133, Folder 20
Eisenberger, Agnes
Box 133, Folder 21
Eliot, Alex
Box 133, Folder 22
Eliot, T. S.*
Box 133, Folder 23
Elliot, Jorge
Box 133, Folder 24
Elytēs, Odysseas
Box 133, Folder 25
Empeirikos, Andreas
Box 139, Folder 26
Empson, William
Box 133, Folder 27
Engle, Paul
Box 133, Folder 28
Engonopoulos, Nikos
Box 134, Folder 1
Ēsaia, Nana
Box 134, Folder 2
Euangelou, Anestēs
Box 134, Folder 3
Evans, Maurice
Box 134, Folder 4
Farmakēs, Helen
Box 134, Folder 5
Fedden, Robin
Box 134, Folder 6
Feeley, Paul
Box 134, Folder 7
Ferrer, José
Box 134, Folder 7
Fey, Isabella
Box 134, Folder 8
Field, Edward
Box 134, Folder 9
Finsterwald, Maxine
Box 134, Folder 10
Fitts, Dudley
Box 134, Folder 11
Fitzgerald, Robert*
Box 134, Folder 12
Ford, Charles Henri
Box 134, Folder 13-14
Forsythe, Charles
Box 134, Folder 15
Fotopoulos, Stavros
Box 134, Folder 16
Fowlie, Wallace
Box 134, Folder 17
Fraser, J.T. (Julius Thomas)
Box 134, Folder 18
Frederica of Greece, Queen
Box 134, Folder 19
Frost, Robert*
Box 134, Folder 20
Fuller, Roy*
Box 134, Folder 21
Gage, Nicholas
Box 134, Folder 22
Gage, Thalia
Box 134, Folder 23
Gallup, Donald Clifford
Box 134, Folder 24
Gardiner, Muriel
Box 134, Folder 25
Gassner, John
Box 134, Folder 26
Gatsos, Nikos
Box 134, Folder 27
Generalis, Evelyn
Box 134, Folder 28
Georgakas, Dan or Smyrna Press
Box 134, Folder 29
Georgakas, Dēmētrios
Box 134, Folder 30
Germanakos, Nikos
Box 134, Folder 31
Ghikas, Nikolaos Chatzēkyriakos
Box 134, Folder 32
Giannarēs, Giōrgos
Box 134, Folder 33
Gianos, Mary
Box 134, Folder 34
Gielgud, John
See also: The Charioteer
Box 134, Folder 35
Ginzburg-Hyrkanos, Devora
Box 134, Folder 36
Glaspell, Susan
Box 134, Folder 37
Gogarty, Oliver St. John*
Box 134, Folder 38
Golden, Grace
Box 134, Folder 39
Goll, Yvan
Box 134, Folder 40
Gorelik, Mordecai
Box 134, Folder 41
Goth, Trudy
Box 134, Folder 42
Goulandris, Niki and Angelos or Goulandris Natural History Museum
Box 134, Folder 43
Graham, Martha
Box 135, Folder 1
Gregor, Arthur
Box 135, Folder 2
Gregory, Horace*
Box 135, Folder 3
Gregory, Margo
Box 135, Folder 4
Grunewald, Gottfried
Box 135, Folder 5
Guiler, Hugh Parker
Box 135, Folder 6
Gustafson, Ralph
Box 135, Folder 7
Hadas, Moses
Box 135, Folder 8
Hadzi, Dimitri
Box 135, Folder 9
Hagen, Uta
Box 135, Folder 10
Hall, Donald
Box 135, Folder 11
Hamilton, Edith
Box 135, Folder 12
Hammid, Alexander [“Sasha"]
Box 135, Folder 13
Hansen, Wally
Box 135, Folder 14
Hawkins, Erick
Box 135, Folder 15
Hayman, Lee Richard
Box 135, Folder 16
Hellman, Lillian
Box 135, Folder 17
Hepburn, Katherine
Box 135, Folder 18
Herschberger, Ruth
Box 135, Folder 19
Hēsaia, Nana
Box 135, Folder 20
Hoetis, Themistocles [pseudonym], a.k.a. Solomos, George P.
See also: Solomos, George P.
Box 135, Folder 21
Hortis, Kay
Box 135, Folder 22
Horton, Andrew
Box 135, Folder 23
Howes, Barbara
Box 135, Folder 24
Huberman, Edward
Box 135, Folder 25
Hughes, Langston
Box 135, Folder 26
Hugo, Ian
Also: Guiler, Hugh [folder location]
Box 0, Folder x
Humphrey-Howard, Frances
Box 135, Folder 27
Hunt, Robert
Box 135, Folder 28
Hutchinson, Robert
Box 135, Folder 29
Inge, William
Box 135, Folder 30
Iōannou, Giōrgos
Box 135, Folder 31
Iolas, Alexandros
Box 135, Folder 32
Jackson, Laura
Box 135, Folder 33
Jarrell, Randall*
Box 135, Folder 34
Jobes, Gertrude
Box 135, Folder 35
Johnson, Lamont
Box 135, Folder 36
Kagle, Joseph
Box 135, Folder 37
Kakavelakēs, Dēmētrēs
Box 135, Folder 38
Kakridēs, Iōannēs
Box 135, Folder 40
Kalligas, Marinos
Box 135, Folder 41
Kanellopoulos, Panagiōtēs
Box 135, Folder 42
Karavias, Orpheas
Box 135, Folder 43
Kennedy, Edward
Box 135, Folder 44
Karellē, Zōē
Box 135, Folder 45
Karouzos, Nikos
Box 135, Folder 46
Karras, Athan
Box 135, Folder 47
Karzis, Linos
See also: Carzis, Lino.
Box 0, Folder x
Kasigonēs, Angelos
Box 135, Folder 48
Katsimbalis, George
Box 135, Folder 49
Kauffer, E. McNight
Box 135, Folder 50
Kavadias, Nikos
Box 135, Folder 51
Kazan, Elia
Box 135, Folder 52
Kazantzakis, Helen, 1947-1957
Box 135, Folder 53
Kazantzakis, Helen, 1958-1989
Box 136, Folder 1-3
Kazantzakis, Nikos
Box 136, Folder 1-5
Kazantzakis, Nikos
Box 136, Folder 1-5
Kazavēs, Geōrgios N.
Box 136, Folder 1
Keeley, Edmund
Box 136, Folder 2
Keener, Ruth Douglas
Box 136, Folder 3
Kennedy, Edward
Box 136, Folder 4
Kentrou-Agathopoulou, Maria
Box 136, Folder 5
Kindynēs, Kōstas
Box 136, Folder 6
Kinnell, Galway
Box 136, Folder 7
Kololotrōnēs, Katherine
Box 136, Folder 8
Kontoglou, Phōtios
Box 136, Folder 9
Kontou, Nana
Box 136, Folder 10
Koun, Karolos Errikou
Box 136, Folder 11
Krinaios, Paulos
Box 136, Folder 12
Kuhlman, Walter
Box 136, Folder 13
Ladd, Natalie Potter
Box 136, Folder 14
Lall, Arthur
Box 136, Folder 15
Lamprakēs, Dēmētrios
Box 136, Folder 16
Lancaster, Burt
Box 136, Folder 17
Landau, Jack
Box 136, Folder 18
Lardas, Konstantinos
Box 136, Folder 19
Laughlin, James
Box 136, Folder 20
Lavan, Peter I. B.
Box 136, Folder 21
Leatham, John
Box 136, Folder 22
Ledbetter, Huddie [“Lead Belly"]
Box 136, Folder 23
Lehmann, John
Box 136, Folder 24
Leivaditēs, Tasos
Box 136, Folder 25
Leonard, William Ellery
Box 136, Folder 26
Liddell, Robert
Box 136, Folder 27
Lignadēs, Tasos
Box 136, Folder 28
Likos, Giōrgos
Box 136, Folder 29
List, Herbert
Box 136, Folder 30
Logan, John
Box 136, Folder 31
Lolos, Kimon
Box 136, Folder 32
Lowe, Robert Liddle
Box 136, Folder 33
Lowell, Robert*
Box 136, Folder 34
Maas, Willard
Box 136, Folder 35
Machiz, Herbert
Box 136, Folder 36
Mackridge, Peter
Box 136, Folder 37
MacLeish, Archibald*
Box 136, Folder 38
MacNeice, Louis*
Box 136, Folder 39
Malanos, Timos
Box 136, Folder 40
Mandilaras, Basil G.
Box 136, Folder 41
Mango, Cyril
Box 136, Folder 42
Mann, Thomas
Box 136, Folder 43
Manthoulis, Robert
Box 145, Folder 44
Manus, Willard
Box 136, Folder 45
March, Fredric
Box 145, Folder 46
Markopoulos, Giannēs
Box 136, Folder 47
Markopoulos, Gregory
Box 136, Folder 48
Markson, David M.
Box 136, Folder 49
Martin, Marcel
Box 136, Folder 50
Maskaleris, Thanasis
Box 136, Folder 51
Matsas, Alexandros
Box 136, Folder 52
Mavrogordato, John
Box 136, Folder 53
McKinley, Hazel
Box 136, Folder 54
Melissanthē (Skandalakē Ēvē)
See also: The Charioteer, Box.....
Box 136, Folder 55
Menotti, Gian-Carlo
Box 136, Folder 56
Merkourē, Melina Stephanou
Box 136, Folder 57
Merrick, Iris
Box 136, Folder 58
Merrill, James*
Box 136, Folder 59
Michalopoulos, André
Box 136, Folder 60
Miller, Arthur
Box 136, Folder 61
Miller, Henry
Box 136, Folder 62
Mims, Amy
Box 146, Folder 1
Minotis, Alexis
Box 146, Folder 2
Miranda, Gary
Box 146, Folder 3
Mistral, Gabriela
Box 146, Folder 4
Mitsakis, Kariofilis
Box 146, Folder 5
Moore, Marianne*
Box 146, Folder 6
Moore, Nicholas
Box 146, Folder 7
Morfogen, George
Box 146, Folder 8
Moss, Howard*
Box 146, Folder 9
Muir, Edwin
Box 146, Folder 10
Murdoch, Royal
Box 146, Folder 11
Myers, John
also: Ingram Merrill Foundation
Box 146, Folder 12
Myrsiades, Kostas
Box 146, Folder 13-14
Nash, Ogden
Box 146, Folder 15
Nemerov, Howard
Box 146, Folder 16
Nikolaidēs, Aristotelēs
Box 146, Folder 17
Nims, John Frederick
also: Poetry
Box 146, Folder 18
Nin, Anais
Box 146, Folder 19
Nixon, Richard
Box 146, Folder 20
Nord, Paul
Box 146, Folder 21
Norse, Harold
Box 146, Folder 22
Nowell-Smith, Simon
Box 146, Folder 23
O'Conner, William Van
Box 146, Folder 24
Oden, Gloria
Box 146, Folder 25
Onassis -Kennedy, Jacqueline
Box 146, Folder 26
Orgel, Irene
Box 146, Folder 27
Pagoulatou, Regina
Box 146, Folder 28
Palmer, Winthrop
Box 146, Folder 29
Panagiōtopoulos, I. M. (Iōannēs Michaēl)
Box 146, Folder 30
Papaditsas, D.P. (Dēmētrios P.)
Box 146, Folder 31
Papadopoulos, Giannēs
Box 146, Folder 32
Papakongos, Kostis
Box 146, Folder 33
Papandreou, Andreas and Margarita
Box 146, Folder 34
Papanicolaou, George
Box 146, Folder 35
Papanoutsos, Evangelos P.
Box 146, Folder 36
Papastamou, Olga
Box 146, Folder 37
Papastratou, Dorē
Box 146, Folder 38
Papatsōnēs, T. K. (Takēs Kōnstantinou)
Box 147, Folder 1
Parker, Dorothy
Box 147, Folder 2
Patchen, Kenneth
Box 147, Folder 3
Paxinou, Katina
Box 147, Folder 4
Penn, Bill
Box 147, Folder 5
Pentzikēs, Nikos Gavriēl
Box 147, Folder 6
Petrakis, Harry Mark
Box 147, Folder 7
Petris, Nicholas
Box 147, Folder 8
Petropoulos, Elias
Box 147, Folder 9
Phasianos, Alekos
Box 147, Folder 10
Phōkas, Nikos
Box 147, Folder 11
Phōstierēs, Antōnēs
Box 147, Folder 12
Plimpton, George
Box 147, Folder 13
Plunguian, Gina
Box 147, Folder 14
Pollock, J. H.
Box 147, Folder 15
Porter, Arabel
Box 147, Folder 16
Porter, Quincy
Box 147, Folder 17
Pound, Ezra *
Box 147, Folder 18
Prevelakēs, Pantelēs
Box 147, Folder 19
Prince Peter of Greece and Denmark
Box 147, Folder 20
Prokopiou, Stauros
Box 147, Folder 21
Prokosch, Frederic
Box 147, Folder 22
Prousēs, Kōstas
Box 147, Folder 23
Pruette, Lorine
Box 147, Folder 24
Puma, Fernando
Box 147, Folder 25
Quasimodo, Salvatore
Box 147, Folder 26
Quinn, Anthony
Box 147, Folder 27
Quinn, Kerker
Box 147, Folder 28
Rago, Henry
also: Poetry
Box 147, Folder 29
Raizis, M. Byron
Box 147, Folder 30
Raiziss, Sonia
Box 148, Folder 1
Ransom, John Crowe*
Box 148, Folder 2
Read, Herbert*
Box 148, Folder 3
Rengos, Polykleitos
Box 148, Folder 4
Reik, Theodor
Box 148, Folder 5
Renault, Mary
Box 148, Folder 6
Richardson, Howard*
Box 148, Folder 7
Richman, Robert
See also: The New Republic
Box 148, Folder 8
Ridler, Anne*
Box 148, Folder 9
Ritsos, Giannēs
Box 148, Folder 10
Roche, Paul
Box 148, Folder 11
Roethke, Theodore*
Box 148, Folder 12
Roosevelt, Kay
Box 148, Folder 13
Roscher, Don
Box 148, Folder 14
Rose, Howard
Box 148, Folder 15
Rosen, Stanley
Box 148, Folder 16
Rosenthal-Kamarinea, Isidora
Box 148, Folder 17
Roskolenko, Harry
Box 148, Folder 18
Rossides, Eugene
Box 148, Folder 19
Rosten, Norman
Box 148, Folder 20
Rukuyser, Muriel*
Box 148, Folder 21
Russell, Peter
Box 148, Folder 22
Sachs, Hanns
Box 148, Folder 23
Sachtourēs, Miltos
Box 148, Folder 24
Samarakēs, Antōnēs
Box 148, Folder 25
Savvidēs, Geōrgios
Box 148, Folder 26
Sawyer, Julian
Box 148, Folder 27
Schorer, Mark
Box 148, Folder 28
Schwartz, Delmore*
Box 148, Folder 29
Seelye, Mary-Averett
Box 148, Folder 30
Seferiades, Angelos
Box 148, Folder 31
Seferis, George
Box 148, Folder 32
Seferis, Marō
Box 149, Folder 1
Segal, Erich
Box 149, Folder 2
Sengopoulos, Alexander D.
Box 149, Folder 3
Servakē, Maria
Box 149, Folder 4
Shapiro, Karl*
Box 149, Folder 5
Sherrard, Philip and Anna
Box 149, Folder 6
Sikelianos, Angelos
Box 149, Folder 7
Sikelianou, Eua Palmer
Box 149, Folder 8
Sinopoulos, Takēs
Box 149, Folder 9
Siotis, Dinos
Box 149, Folder 10
Sitwell, Edith*
Box 149, Folder 11
Skouras, Spyros
Box 149, Folder 12
Smith, Gertrude
Box 149, Folder 13
Smith, William J.
Box 149, Folder 14
Solomos, Alexēs
Box 149, Folder 15
Solomos, G. P.
See also: Hoetis, Themistocles [pseudonym]
Box 149, Folder 16
Spanias, Nikos
Box 149, Folder 17
Spanier, Sam
Box 149, Folder 18
Spanos, William V.
See also: boundary 2
Box 149, Folder 19
Spiller, Robert
Box 149, Folder 20
Stanford, Donald E.
Box 149, Folder 21
Stangos, Nikos
Box 149, Folder 22
Stassinopoulos, Michaēl D.
Box 149, Folder 23
Stathatos, John
Box 149, Folder 24
Stephanidēs, Theodore
Box 149, Folder 25
Stergiopoulos, Kōstas
Box 149, Folder 26
Steriadēs, Vasilēs
Box 149, Folder 27
Stevens, Roger
Box 149, Folder 28
Stevens, Wallace*
Box 149, Folder 29
Sweeney, John L.
Box 149, Folder 30
Symons, Julian
Box 149, Folder 31
Tachtsēs, Kōstas
Box 149, Folder 32
Tate, Allen*
Box 149, Folder 33
Taylor, Coley
Box 149, Folder 34
Thaniel, George
Box 149, Folder 35
Themelis, George
Box 149, Folder 36
Theotokas, George
Box 149, Folder 37
Thomas, Dylan*
Box 149, Folder 38
Thompson, Dunstan*
Box 149, Folder 39
Thomson, Virgil
Box 149, Folder 40
Tobias, Michael Charles, 1975
Box 149, Folder 41
(cont.) Tobias, Michael Charles,1976-1985
Box 150, Folder 1-2
Tombros, Michael
Box 150, Folder 3
Topouzēs, Kōstas
Box 150, Folder 4
Tournakēs, Dēmētrēs E.
Box 150, Folder 5
Troy, William*
Box 150, Folder 6
Trypanis, C. A. (Constantine Athanasius)
Box 150, Folder 7
Tsakopoulos, Angelos
Box 150, Folder 8
Tsarouchēs, Giannēs
Box 150, Folder 9
Tsatsou, Iōanna
Box 150, Folder 10
Tsimikalē, Pipina
Box 150, Folder 11
Tsirkas, Stratēs
Box 150, Folder 12
Tsiropoulos, Kōstas E.
Box 150, Folder 13
Tyler, Parker
Box 150, Folder 14
Ungar, Florence
Box 150, Folder 15
Untermeyer, Jean Starr
Box 150, Folder 16
Untermeyer, Louis
Box 150, Folder 17
Vagenas, Nasos
Box 150, Folder 18
Vakalo, Eleni
Box 150, Folder 19
Valaōritēs, Nanos
Box 150, Folder 20
Van Dore, Wade
Box 150, Folder 21
Van Doren, Mark*
Box 150, Folder 22
Van Duyn, Mona
Box 150, Folder 23
Van Vechten, Carl
Box 150, Folder 24
Vaphopoulos, G. Th.
Box 150, Folder 25
Varvitsiōtēs, Dēmētrios
Box 150, Folder 26
Vasileiou, Spyros
Box 150, Folder 27
Vassilikos, Vassilis
Box 150, Folder 28
Vazakas, Byron*
Box 150, Folder 29
Veltri, John
Box 150, Folder 30
Vidal, Gore
Box 151, Folder 1
Villa, José Garcia
Box 151, Folder 2
Villella, Edward
Box 151, Folder 3
Vitti, Mario
Box 151, Folder 4
Vlachou, Helenē
Box 151, Folder 5
Vlavianos, Charēs
Box 151, Folder 6
Von den Steinen, Helmut
Box 151, Folder 7
Vrettakos, Nikēphoros
Box 151, Folder 8
Vryōnēs, Spyros
Box 151, Folder 9
Wadsworth, Julius and Cleome
Box 151, Folder 10
Waltl, Herbert
Box 151, Folder 11
Walton, Eda Lou
Box 151, Folder 12
Warren, Austin
Box 151, Folder 13
Warren, Robert Penn*
Box 151, Folder 14
Watkins, Edward
Box 151, Folder 15
Watkins, Vernon*
Box 151, Folder 16
Weissmiller, Edward
Box 151, Folder 17
Weiss, Theodore
Box 151, Folder 18
Weldon, John Lee
Box 151, Folder 19
Wellington, Dorothy
Box 151, Folder 20
Whicher, George F. and Harriet
Box 151, Folder 21
Wiggam, Lionel
Box 151, Folder 22
Wilder, Isabel
Box 151, Folder 23
Wilder, Thornton
Box 151, Folder 24
Williams, Oscar*
See also: New Poems, 1944.
Box 151, Folder 25
Williams, Tennessee
Box 151, Folder 26
Williams, William Carlos*
Box 151, Folder 27
Wilson, Edmund
Box 151, Folder 28
Wilson, T.C. [Theodore Carl]
Box 151, Folder 29
Xarchakos, Stavros
Box 151, Folder 30
Xydēs, Alexandros G.
Box 151, Folder 31
Xydēs, Stephen G.
Box 151, Folder 32
Yeats, Elizabeth*
Box 151, Folder 33
Young, Marguerite*
Box 151, Folder 34
Yphantēs, Giannēs
Box 151, Folder 35
Zaturenska, Marya
Box 151, Folder 36
Zinnes, Harriet
Box 151, Folder 37
Zolōtas, Xenophōn
Box 151, Folder 38
Zongolopoulos, Giōrgos
Box 151, Folder 39
Zōtos, Stephanos
Box 151, Folder 40
Unidentified
Box 4, Folder 1-4
Subseries 1D: By Institution(5 archival boxes)
Subseries Description
Some correspondence with publishers is housed under New Poems, 1944 (Knopf); the Borzoi Book of Contemporary Verse (Knopf); and Modern Poetry: American and British (Appleton-Century-Crofts, Inc.). Permissions from poets and publishers for this anthology are housed under the Borzoi Book of Contemporary Verse (Knopf): Permissions.
Arrangement
Organized into several alphabetically-arranged files: Publishers, Cultural Institutions, Radio Stations, YMHA Poetry Center.
Publishers
Box , Folder
Affiliated Publishers, Inc.
Box 152, Folder 1
Alfred A. Knopf, Inc.
Box 152, Folder 2
Argonaut
Box 152, Folder 3
Avant Books
Box 152, Folder 4
Ballantine Books, Inc.
Box 152, Folder 5
Bantam Books, Inc.
Box 152, Folder 6
Banyan Press
Claude Fredericks, ed.
Box 152, Folder 7
Bertha Klausner International Literary Agency, Inc.
Box 152, Folder 8
Boa Editions Ltd.
Alan Poulin Jr.
Box 152, Folder 9-12
Boa Editions Ltd.
Alan Poulin Jr.
Box 153, Folder 1
Bobbs-Merrill Co.
Box 153, Folder 2
Caedmon Publishers
Box 153, Folder 3
Caratzas Brothers, Publishers
Box 153, Folder 4
Charles Scribner’s Sons
Box 153, Folder 5
Charioteer Press
Box 153, Folder 6
The Chelsea Review
Box 153, Folder 7
Circle Editions Inc.
Box 153, Folder 8
Crown Publishers
Box 153, Folder 9
Dial Press, Inc.
Box 153, Folder 10
Dodd, Mead & Company
Box 153, Folder 11
Doubleday & Company
Box 153, Folder 12
E.P. Dutton & Co.
Box 153, Folder 13
Farrar, Straus & Young Inc.
Box 153, Folder 14
Gaer Associates Inc.
Box 153, Folder 15
Greek Heritage
Box 153, Folder 16-19
Grove Press
Box 154, Folder 1
Harcourt Brace & Co.
Box 154, Folder 2
Harper & Brothers
Box 154, Folder 3
Henry Holt & Co.
See also: Allen Tate.
Box 154, Folder 4
Hogarth Press
Box 154, Folder 5
Indiana University Press
Box 154, Folder 6
Intercultural Publications,1955
James Laughlin
Box 154, Folder 7-9
KYAK (George Hitchcock)
Box 154, Folder 10
The Lakeside Press
Box 154, Folder 11
The Lantz Office Inc.
Box 154, Folder 12-13
The Lantz Office Inc.
Box 155, Folder 1-2
Literary Review (Fairleigh Dickinson University)
Box 155, Folder 3
Macmillan Company
Box 155, Folder 4
Martin Secker & Warburg
Box 155, Folder 5
New American Library
Box 155, Folder 6
New Directions
See also: Laughlin, James.
Box 155, Folder 7
New York University Press
Box 155, Folder 8
Ohio State University Press
Box 155, Folder 9-10
Oxford University Press
Box 155, Folder 11
P.F. Collier & Son
Box 155, Folder 12
Pantheon Books, Inc.
Box 155, Folder 13
Pella Publishing Company, Inc.
Box 155, Folder 14-15
Pellegreni & Cudahy
Box 155, Folder 16
Pheonix Press Ltd.
Box 155, Folder 17
Pound Newsletter (University of California)
Box 155, Folder 18
Princeton University Press
Box 155, Folder 19
Rinehart & Company
Box 155, Folder 20
Sachem Press
Box 155, Folder 21
Semi-Colon
Box 155, Folder 22
Simon & Schuster
Box 156, Folder 1-4
St. Martin’s Press
Box 156, Folder 5
State University of Iowa
Box 156, Folder 6
Temple University Press (Maurice English)
Box 156, Folder 7-8
Thomas Y. Crowell Company
Box 156, Folder 9
Twayne Publishers
Box 156, Folder 10
University of Chicago Press
Box 156, Folder 11
University of Minnesota Press
See also: Contemporary Greek Poetry.
Box 156, Folder 12
University of Pennsylvania Press
Box 156, Folder 13
The Viking Press Inc.
Box 156, Folder 14
W.W. Norton and Company, Inc.
Box 156, Folder 15
William Morrow & Company
Box 156, Folder 16
Miscellaneous Publishers
Box 156, Folder 17
Cultural Institutions, General
Box , Folder
Academy of American Poets
Box 157, Folder 1
Advisory Board of Artists
Box 157, Folder 2
Akademia Raymond Duncan
Box 157, Folder 3
American College Bureau
Box 157, Folder 4
The American College of Greece (Deree-Pierce College)
Box 157, Folder 5
American Council of Learned Societies
Box 157, Folder 6
American Foundation for Greece
Box 157, Folder 7
American Literary Translators Association
Box 157, Folder 8
American School of Classical Studies, Athens
Box 157, Folder 9
Anglo-American Hellenic Bureau of Education
Box 157, Folder 10
Artists Theatre
Box 157, Folder 11
Association des Gens de Lettres Héllènes
Box 157, Folder 12
The Athenian School
Box 157, Folder 13
Athens College/Near East College Association
[empty] See also: Davis, Homer.
Box 157, Folder 14
Biennales Internationales de Poesie
Regarding: Journal des Poetes
Box 157, Folder 15
Bollingen Foundation
Box 157, Folder 16
Book of the Month Club
Box 157, Folder 17
Brander Matthews Dramatic Museum
Box 157, Folder 18
British Council
Box 157, Folder 19
CBS (Columbia Broadcasting System)
Box 157, Folder 20
Canadian Broadcasting Corporation
Box 157, Folder 21
Carnegie Recital Hall
Christos Vrionides, Dimitri Mitropoulos
Box 157, Folder 22
Cathedral Vespers Committee
Box 157, Folder 23
Center for Modern Greek Studies in Florida
Box 157, Folder 24
Center for Modern Greek Studies in San Francisco
Box 157, Folder 25
Circle-in-the-Square Theatre, New York
Box 157, Folder 26
College Year in Athens
Box 157, Folder 27
Conference Board of Associated Research Councils
Box 157, Folder 28
Cummington School/Cummington Press
See also: Duncan, Harry.
Box 157, Folder 29
Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Box 157, Folder 30
Embassy of Greece in New Delhi
Box 157, Folder 31
Ford Foundation
Box 157, Folder 32
Foreign Service of the United States of America
Box 157, Folder 33
Fulbright Program (The Conference Board of Associated Research Councils)
Box 157, Folder 34
Gennadius Library
Box 157, Folder 35
Greece Today Productions Inc.
Box 157, Folder 36
Greek Archdiocese of North and South America
Box 157, Folder 37
Greek War Relief Association, Inc.
Box 157, Folder 38
Guggenheim Memorial Foundation
Box 157, Folder 39
Hellenic American Publications Agency
Box 157, Folder 40
Hellenic Professional Society of Illinois
Box 157, Folder 41
Hellenic Society of Constantinople
Box 157, Folder 42
Hellenic University Club of New York
Box 157, Folder 43
Helicon Society
Box 157, Folder 44
Hopwood Award: University of Michigan
Box 157, Folder 45-46
Institute of Arts & Sciences, Columbia University
Box 158, Folder 1
Institute for Balkan Studies
Box 158, Folder 2
Institute of Contemporary Arts
Box 158, Folder 3
International Who's Who in Poetry
Box 158, Folder 4
James Brown Associates, Literary Agent, 1952
Box 158, Folder 5
Jean Loach Public Relations
Box 158, Folder 6
Julliard School of Music
Box 158, Folder 7
Knights of Thermopylae
Box 158, Folder 8
Library of Congress
Box 158, Folder 9
Living Theatre
Box 158, Folder 10
Lockwood Memorial Library: University of Buffalo
Box 158, Folder 11
M.C.A. Artists, Ltd.
Box 158, Folder 12
Metropolitan Educational Television Association
Box 158, Folder 13
Modern Greek Studies Association
Box 158, Folder 14
Modern Language Association of America
Box 158, Folder 15
National Association of Educational Broadcasters
Box 158, Folder 16
National Book Committee
Box 158, Folder 17
National Cultural Center
Box 158, Folder 18
National Endowment for the Arts
Box 158, Folder 19
National Endowment for the Humanities
Box 158, Folder 20
National Foundation on the Arts and the Humanities
Box 158, Folder 21
National Gallery of Art
Box 158, Folder 22
Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation (USA)
Box 158, Folder 23
P.E.N.
Box 158, Folder 24
Parnassos: Greek Cultural Society of New York
Box 158, Folder 25
Phillipis Gallery
Box 158, Folder 26
Playbox
Box 158, Folder 27
Poet’s Theatre
Box 158, Folder 28
The Poetry Society of America
Box 158, Folder 29
Poetry Society of Virginia
Box 158, Folder 30
Rockefeller Foundation
Box 158, Folder 31
Royal Greek Embassy
Box 158, Folder 32
Rutgers University English Club
Box 158, Folder 33
San Francisco Opera
Box 158, Folder 34
Stratford Shakespeare Festival
Box 158, Folder 35
T.V. Time
Box 158, Folder 36
Theatre de Lys
Including material on James Merrill’s productions.
Box 158, Folder 37
Twentieth Century-Fox Film Corporation
Box 158, Folder 38
U.N.E.S.C.O.
Box 158, Folder 39
United Hellenic American Congress
Box 158, Folder 40
United Nations Film Board
Box 158, Folder 41
United States Department of Justice: Immigration and Naturalization Service
Box 158, Folder 42
United States Department of State, Washington
Box 159, Folder 1
United States Educational Foundation in Greece
Box 159, Folder 2
United States Information Agency, Washington
Box 159, Folder 3
United States Information Service, American Embassy
Box 159, Folder 4
Université de Bordeaux
Box 159, Folder 5
University of Illinois at Urbana Champaign
Box 159, Folder 6
University of Minnesota (Stavrou, Theophanis)
Box 159, Folder 7
Voice of America
Box 159, Folder 8
W. Colston Leigh, Inc.
Box 159, Folder 9
Who's Who in America
Box 159, Folder 10
Yaddo Artists’ Colony
Box 159, Folder 11
Radio Stations
Box , Folder
BBC (British Broadcasting Corporation) 1975-1977
Box 160, Folder 1
WABF: Correspondence with President, Ira Hirschmann, 1952-1955
Box 160, Folder 2
WABF/NAEB Tape Network, 1954
Box 160, Folder 3
WABF: "Magic Casements of Prose and Poetry" Broadcast Fanmail, incoming, 1952-1954
Box 160, Folder 4
WABF: "Magic Casements of Prose and Poetry" Broadcast Fanmail, outgoing, 1952-1953
Box 160, Folder 5
WNBC- FM & WNBC-TV1961
Box 160, Folder 6
WFMT, Chicago,1953
Box 160, Folder 7
WUOM, University of Michigan, 1953
Box 160, Folder 8
YMHA Poetry Center, 1941-1971
Friar was named the first director of the YMHA Poetry Center in 1944, a post he held until 1948. Official correspondence with the educational director of the YMHA, William Kolodney, and the administrative staff of the YMHA is arranged by years. For correspondence relating to the readings, see also the following author folders: Adams, Leonie; Auden, W. H.; Bogan, Louise; Boyle, Kay; Brown, Harry; Eberhart, Richard; Jarrell, Randall; MacLeish, Archibald; Moore, Marianne; Mistral, Gabriela; Parker, Dorothy; Nin, Anaïs; Ransom, John Crowe; Shapiro, Karl; Schwartz, Delmore; Tate, Allen; Thompson, Dunstan; Troy, William; Van Doren, Mark; Warren, Robert Penn; Williams, Tennessee; Williams, William Carlos; Young, Marguerite.
Box 160, Folder 9-14
Subseries 1E: Chronological, 1926-1988(59 archival boxes)
Subseries Description
Incoming and outgoing correspondence are separated.
Arrangement
Arranged chronologically by year or parts of year (range of months). Beginning with 1974, each year's correspondence is also arranged alphabetically. Occasionally, there is also a subject folder (or folders) for a specific year, such as "1985: Finances."
1926-1929: Correspondence with Edward Starewich
Box 6, Folder 1-2
1929: January - December, incoming
Box 6, Folder 3
1929: January - December, incoming: letters home
Box 6, Folder 4
1929-1931: January - December, outgoing, letters home
Box 6, Folder 5
1930: January - December, incoming
Box 6, Folder 6
1931: Experimental College
Box 6, Folder 7
1931: January - December, incoming
Box 6, Folder 8
1932: January - December, outgoing
Box 6, Folder 9
1932: January - December, incoming
Yale. Pages from diary kept while at Yale Drama School. Correspondence with Phillip Garman and Leo Nemeroff, mostly undated and not sent through the mails.
Box 7, Folder 1
1932: January - December, incoming
Yale. Correspondence relating to application at the University of Wisconsin, including recommendations; correspondence relating to Friar's production of the "Bachannals of Euripides" at Yale Drama School; correspondence relating to an article about the "Bachannals of Euripides" that appeared in Players Magazine: Official Publication of the National Collegiate Players; correspondence from George Mead, of the Consolidated Water Power and Paper Co., who financed Friar while at Yale and the University of Madison, Wisconsin.
Box 7, Folder 2
1933-1934: January - December, incoming
Madison, Wisconsin. Includes more correspondence from George Mead.
Box 7, Folder 3-5
1934: September - December, incoming
Chicago. Predominately personal correspondence.
Box 7, Folder 6
1934: January - December, outgoing
Chicago/Detroit. Predominately personal correspondence.
Box 7, Folder 7
1935: January - December, outgoing
Detroit. Predominately personal correspondence.
Box 7, Folder 8
1935: January - May, incoming
Detroit. Includes press releases and correspondence from the American Federation of Labor, Detroit Office.
Box 8, Folder 1
1935: June - September, incoming
Detroit. Includes press releases and correspondence from the American Federation of Labor, Detroit Office and the State Emergency Welfare Relief Commission of Michigan.
Box 8, Folder 2
1935: October - December, incoming
Detroit. Includes correspondence from the Michigan Works Progress Administration (ref: Mary Barrett); and correspondence regarding a position at the Public Library, Detroit, Michigan.
Box 8, Folder 3
1936: January - March, incoming
Detroit. Includes correspondence with the Detroit Writers League; unsolicited and solicited submissions for New Writers [all official correspondence between editors has been placed in a separate folder]. Much of the personal correspondence in this file refers to New Writers and includes commentary on Friar's poems in New Writers. File also includes various rejection letters from literary journals where Friar sent his work.
Box 8, Folder 4
1936: April - June, incoming
Detroit. Includes correspondence relating to New Writers and Signatures and unsolicited and solicited submissions for New Writers [all official correspondence between editors has been placed in a separate folder]; clippings regarding the poet William Ellery Leonard; correspondence with the Michigan Works Progress Administration (ref: Mary Barrett); official forms and documents, i.e. "Notice of Change in Work Status"; programs from Ann Arbor theatres; some pages for an essay completed for the Federal Writing Project, titled "Simplified Spelling Recommendations for the American Guide" by Friar. Correspondence regarding the Federal Writers Projects; correspondence regarding Friar's application to the University of Michigan Ann Arbor, including letters of recommendation; various rejection letters from literary journals.
Box 8, Folder 5
1936: July - September, incoming
Detroit/Grand Marais, Michigan. Includes correspondence relating to New Writers and Signatures magazines [all official correspondence between editors has been placed in a separate folder]; clippings regarding the poet William Ellery Leonard; correspondence from Henry Harrison from Poetry Publisher regarding anthology of Wisconsin poets (correspondence from August W. Derleth and R.E.F. Larsson regarding the Wisconsin Poets anthology have been removed to the "Derleth, August" file); correspondence with the Michigan Works Progress Administration (ref: Arthur Clifford); various rejection letters from literary journals.
Box 8, Folder 6
1936: October - December, incoming
Detroit. Correspondence includes "relief notice" and "emergency grocery orders" from the Department of Public Welfare; "Notice to report for Work on Project". N.B: Friar has used sheets of his essay on spelling to divide incoming correspondence.
Box 8, Folder 7
1936: January - April, outgoing
Includes correspondence relating to New Writers and Signatures magazines [all official correspondence between editors has been placed in a separate folder] and solicitations of work from various writers; correspondence relating to the Works Progress Administration's Federal Writer's Project.
Box 9, Folder 1
1936: May - December, outgoing
Detroit/Grand Marais, Michigan. Includes correspondence relating to teaching fellowship at the University of Michigan in Ann Arbor.
Box 9, Folder 2
1937: January - May, incoming
Detroit. Correspondence relating to a teaching fellowship and the Hopwood awards at University of Michigan Ann Arbor; correspondence relating to Friar's adaptation of Christopher Marlowe's Dr. Faustus [all official correspondence and relating to the production of this work and legal contracts have been removed to a separate folder, entitled "Dr. Faustus"].
Box 9, Folder 3
1937: June - August, incoming
Detroit. Correspondence on behalf of the Works Progress Administration's Detroit Federal Theatre Project; queries from various publishing houses, including from Doubleday editor Donald B. Elder.
Box 9, Folder 4
1937: August - December, incoming
Detroit. Correspondence on behalf of the Works Progress Administration's Detroit Federal Theatre Project; queries from various publishing houses including the Christopher Publishing House, Boston.
Box 9, Folder 5
1937: January - December, outgoing
Detroit. Includes correspondence on behalf of the Works Progress Administration's Detroit Federal Theatre Project; correspondence regarding a teaching fellowship and the Hopwood Award at University of Michigan, Ann Arbor; correspondence relating to Signatures magazine [all official correspondence between editors has been placed in a separate folder].
Box 9, Folder 6
1938: January - May, incoming
Detroit. Predominately personal correspondence.
Box 10, Folder 1
1938: June - August, incoming
Novia Scotia. Predominately personal correspondence.
Box 10, Folder 2
1938: September - December, incoming
Ann Arbor, Michigan. Predominately personal correspondence; including also an anonymous manuscript entitled "The Forest."
Box 10, Folder 3
1938: September - December, outgoing
Detroit; Novia Scotia; Ann Arbor, Michigan. Drafts of poems on the reverse of many sheets; correspondence regarding a teaching fellowship and the Hopwood Award at University of Michigan, Ann Arbor.
Box 10, Folder 4
1939: January - May, incoming
Ann Arbor, Michighan. Correspondence relating to lectures at University of Michigan, Ann Arbor, including petition from students for Friar to lecture on the "Communist Poets," signed by John Malcolm Brinnin, among others; correspondence relating to application at other universities for teaching positions including the Near East College Association.
Box 10, Folder 5
1939: June - August, incoming
Ann Arbor, Michigan/Grand Marais, Michigan. Correspondence relating to the June 1939 Hopwood award for "Yeats: A Vision"; includes typescript of a 1939 poem, "The Uses of Exile" by Friar, with manuscript annotations.
Box 10, Folder 6
1939: September - December, incoming
Grand Marais, Michigan/Ann Arbor, Michigan. Predominately personal correspondence.
Box 10, Folder 7
1939: January - December, outgoing
Grand Marais, Michigan/Ann Arbor, Michigan/Iowa City. Correspondence relating to the June 1939 Hopwood award for "Yeats: A Vision"; applications for various university teaching positions.
Box 10, Folder 8
1940: January - June, incoming
Iowa City/Rogersville, Tennessee. Predominately personal correspondence.
Box 11, Folder 1
1940: July - October, incoming
Rogersville, Tennessee/Long Island, New York. Predominately personal correspondence.
Box 11, Folder 2
1940: November - December, incoming
Long Island, New York.
Box 11, Folder 3
1940: January - July, outgoing
Long Island, New York. Includes Friar's curriculum vitae; correspondence with the editors of the Saturday Review.
Box 11, Folder 4
1940: August - December, outgoing
Long Island, New York. Correspondence relating to teaching applications; some pages have sections of the script (with manuscript annotations) for a "Modern Passion Play" that Friar wrote in 1940.
Box 11, Folder 5
1941: January - March, incoming
Long Island, New York. Includes correspondence from the board of directors of Adelphi College relating to faculty appointments and meetings.
Box 11, Folder 6
1941: April - July, incoming
Long Island, New York. Includes notices from the Local Board of the Selective Service, draft classification status notices.
Box 12, Folder 1
1941: August - December, incoming
Long Island, New York/Taxco, Mexico. Includes correspondence from YMHA; correspondence from the board of directors of Adelphi College relating to faculty meetings and appointments.
Box 12, Folder 2
1941: January - December, outgoing
Long Island, New York. Predominately personal correspondence.
Box 12, Folder 3
1942: January - May, incoming
Long Island, New York. Includes correspondence from the board of directors of Adelphi College relating to faculty meetings and appointments; invitations to readings and conferences in New York City; notices from the Local Board of the Selective Service, draft classification status notices.
Box 12, Folder 4
1942: June - September, incoming
Long Island, New York/ Cummington, Mass. Includes correspondence from The Cummington School of the Arts; correspondence from the Mills School, New York.
Box 12, Folder 5
1942: October - December, incoming
Long Island, New York. Includes correspondence with a number of G.I.s stationed in the U.S. and Europe, including correspondence from Friar's brother, Constantino "Dino" Friar.
Box 12, Folder 6
1942: January - December, outgoing
Long Island, New York. Includes correspondence with a number of G.I.s stationed in the U.S. and Europe, including correspondence from Friar's brother, Constantino "Dino" Friar.
Box 12, Folder 7
1943: January - December, incoming
Long Island, New York. Includes correspondence with a number of G.I.s stationed in the U.S. and Europe, including correspondence from Friar’s brother, Constantino "Dino" Friar; correspondence from the board of directors of Adelphi College relating to faculty meetings and appointments, and the Mills School, New York City; correspondence relating to university positions in California; correspondence relating to New Poems, 1944 edited by Oscar Williams [official correspondence has been removed to a separate folder]; correspondence with the Greek War Relief Association.
Box 13, Folder 1-3
1944: January - December, outgoing
New York, New York. Includes correspondence with a number of G.I.s stationed in Europe, including correspondence from Friar's brother, Constantino "Dino" Friar; professional correspondence with Adelphi College and the Mills School, New York City; correspondence relating to teaching two-semester course at YMHA, New York; draft revisions of a book review published in Poetry magazine on the reverse of some pages of carbon-copied letters; some correspondence relating to New Poems, 1944 edited by Oscar Williams [official correspondence has been removed to a separate folder].
Box 13, Folder 4
1944: January - October, incoming
New York, New York. Includes professional correspondence with Adelphi College and the Mills School, New York City; correspondence with a number of G.I.s stationed in the U.S. and Europe, including correspondence from Friar’s brother, Constantino "Dino" Friar; professional correspondence with Adelphi College and the Mills School, New York City; correspondence relating to New Poems, 1944 and the Borzoi Book of Modern Verse (Knopf) [official correspondence has been removed to separate folders]; correspondence relating to Friar's application for teaching positions at various universities.
Box 13, Folder 5-7
1944: November - December, incoming
New York, New York. Includes professional correspondence with Adelphi College and the Mills School, New York City; correspondence relating to New Poems, 1944 and the Borzoi Book of Modern Verse (Knopf) [official correspondence has been removed to separate folders]; correspondence relating to the YMHA Poetry Center [official YMHA Poetry Center correspondence has been removed to separate folders].
Box 14, Folder 1
1944: January - June, outgoing
New York, New York. Includes professional correspondence with Adelphi College and the Mills School, New York City; correspondence with a number of G.I.s stationed in the U.S. and Europe, including correspondence from Friar’s brother Constantino "Dino" Friar; correspondence relating to New Poems, 1944 and the Borzoi Book of Modern Verse (Knopf) [ official correspondence has been removed to separate folders]; correspondence relating to the YMHA Poetry Center [official YMHA Poetry Center correspondence has been removed to separate folders].
Box 14, Folder 2
1944: June - September, outgoing
Catskills, New York. Includes professional correspondence with Adelphi College and the Mills School, New York City; correspondence with a number of G.I.s stationed in the U.S. and Europe; correspondence relating to the Borzoi Book of Modern Verse (Knopf) [official correspondence has been removed to separate folders]; correspondence relating to the YMHA Poetry Center [official YMHA Poetry Center correspondence has been removed to separate folders]; draft revisions by Friar to the typescript of a book by psychiatrist Theodor Reik; some notes toward a review of Akritikan Songs by Anghelos Sikelianos on the reverse of pages.
Box 14, Folder 3
1944: October - December, outgoing
Includes professional correspondence with Adelphi College and the Mills School, New York City; correspondence with a number of G.I.s stationed in the U.S. and Europe, including correspondence from Kimon Friar' s brother Constantino "Dino" Friar; correspondence relating to the Borzoi Book of Modern Verse (Knopf) [official correspondence has been removed to separate folders]; correspondence relating to the YMHA Poetry Center [official YMHA Poetry Center correspondence has been removed to separate folders].
Box 14, Folder 4
1945: January - September, incoming
Includes professional correspondence with Adelphi College and the Mills School, New York City; correspondence with a number of G.I.s stationed in the U.S. and Europe; correspondence with several universities regarding Friar's application; correspondence from Amherst College regarding teaching position; submissions for a YMHA anthology 1945; correspondence relating to the YMHA Poetry Center [official YMHA Poetry Center correspondence has been removed to separate folders]; correspondence relating to the Borzoi Book of Modern Verse (Knopf) [official correspondence has been removed to separate folders].
Box 14, Folder 5-7
1945: October - December, incoming
Includes professional correspondence from Amherst college; submissions for a YMHA anthology 1945; correspondence relating to YMHA Poetry Center including correspondence from students enrolled in Friar's lecture series [official YMHA Poetry Center correspondence has been removed to separate folders]; correspondence relating to the Borzoi Book of Modern Verse (Knopf) [official correspondence has been removed to separate folders].
Box 15, Folder 1
1945: January - December, outgoing
Includes correspondence with several universities regarding Friar's application for teaching positions; correspondence relating to YMHA Poetry Center [official YMHA Poetry Center correspondence has been removed to separate folders]; correspondence relating to the Borzoi Book of Modern Verse (Knopf) [official correspondence has been removed to separate folders]; some typescripts (carbons) of poetry by Marguerite Young, on the reverse of outgoing correspondence.
Box 15, Folder 2-3
1946: January - April, incoming
Correspondence relating to YMHA Poetry Center [official YMHA Poetry Center correspondence has been removed to separate folders]; correspondence relating to the Borzoi Book of Modern Verse (Knopf) [official correspondence has been removed to separate folders]; correspondence relating to James Merrill (see also Merrill, James).
Box 15, Folder 4
1946: May - October, incoming
Correspondence received during Friar's first sojourn in Greece; some material relating to contacts, literary and otherwise, in Greece.
Box 15, Folder 5
1946: November - December, incoming
Includes programs from various events in Athens, and Greek ephemera.
Box 15, Folder 6
1946: January - December, outgoing
Includes correspondence with the administration of Adelphi and Amherst colleges.
Box 15, Folder 7
1947: January - July, incoming
Mass./New York. Includes correspondence with acquaintances in Greece; correspondence regarding the YMHA Poetry Center.
Box 16, Folder 1-2
1947: August - December, incoming
New York/Athens. Includes correspondence with friends and acquaintances in New York.
Box 16, Folder 3
1947: January - May, outgoing
New York/Athens. Includes correspondence with friends and acquaintances in New York; some pages have carbon copies of Friar's translation of Greek poets (i.e., Sachtourēs, Gatsos, etc.).
Box 16, Folder 4
1947: June - December, outgoing
Athens. Includes correspondence with friends and acquaintances in New York; some pages have carbon copies of Friar's translation of Greek poets (i.e., Sachtourēs, Gatsos, etc.).
Box 16, Folder 5
1948: January - May
Athens. Includes correspondence with friends and acquaintances in New York; some correspondence in Greek, from within and outside Greece. Note: very little outgoing correspondence is on file for this period of time. It may have been lost.
Box 16, Folder 6
1948: June - December
Athens/Hydra. Includes correspondence with friends and acquaintances in New York; some correspondence in Greek, from within and outside Greece. In December, mail is delivered to Friar at the home of Nikos Chatzēkyriakos-Ghikas in Hydra. Note: very little outgoing correspondence is on file for this period of time. It may have been lost.
Box 16, Folder 7
1949: January - July, incoming
Poros/Athens. Includes correspondence with friends and acquaintances in New York; some correspondence in Greek, from within and outside Greece. From April on, mail is delivered to Friar at the home of Mina Diamantopoulos on the island of Poros.
Box 16, Folder 8
1949: August - December, incoming
Poros/Athens. Includes correspondence with friends and acquaintances in New York; some correspondence in Greek, from within and outside Greece. From August on, mail is delivered to Friar at the home of Mina Diamantopoulos on the island of Poros.
Box 17, Folder 1
1949: January - December, outgoing
Athens/Poros. Includes letters in Greek and English, describing Poros among other things; one holograph in Greek by Friar; some letters contain drafts of Kazantzakis' Odyssey on the verso.
Box 17, Folder 2
1950: January - December, incoming
Poros. Includes letters in Greek and English; some correspondence regarding publication of Modern Poetry: American and British, (New York: Appleton-Century-Crofts, 1950, ed. Friar and John Brinnin); some correspondence regarding Friar's translation of Greek poets [official correspondence has been removed to separate folders].
Box 17, Folder 3-5
1950: January - December, outgoing
Poros. Includes letters in Greek and English; some correspondence regarding publication of Modern Poetry: American and British, (New York: Appleton-Century-Crofts, 1950, ed. Friar and John Brinnin) [official correspondence has been removed to separate folder]; some correspondence regarding Friar's Contemporary Greek Poetry [official correspondence removed to separate folders].
Box 17, Folder 6-7
1951: January - December, incoming
Poros/London/New York. Includes letters in Greek and English; some correspondence relating to Friar's application for academic posts at various U.S. universities; some correspondence relating to Friar's lecture scheduled throughout the U.S.; some correspondence relating to Friar's translation of Greek poetry and placement in U.S. journals and quarterlies [official correspondence removed to separate folders].
Box 18, Folder 1-3
1951: January - December, outgoing
Poros/London/New York. Includes letters in Greek and English; some correspondence relating to Friar’s application for academic posts at various U.S. Universities; some correspondence relating to Friar’s lecture schedule throughout the Northeastern U.S.; some correspondence relating to Friar’s translation of Greek poets, and placement in U.S. journals and quarterlies [official correspondence removed to separate folders].
Box 18, Folder 4-5
1952: January - June, incoming
New York/Poros. Includes letters in Greek and English; some correspondence relating to Friar's post at New York University; some correspondence relating to Friar's lecture schedule throughout the Northeastern U.S.; some correspondence relating to Friar's translation of Greek poets, and placement in U.S. journals and quarterlies [official correspondence removed to separate folders].
Box 18, Folder 6-7
1952: July -December, incoming
New York. Includes letters in Greek and in English; some correspondence relating to Friar's translation of Greek poets, and placement in U.S. journals and quarterlies; correspondence relating to Friar's post at New York University; some correspondence relating to Kimon Friar’s post as director of the art and music series at the Theatre de Lys in New York; some correspondence relating to Friar's Lecture at the YMHA poetry center; some correspondence relating to Friar's poetry radio show on WABF [official correspondence removed to separate folders].
Box 19, Folder 1-2
January - June, outgoing, 1952
New York. Includes letters to various friends and acquaintances in the U.S. and in Greece; some correspondence relating to Friar's post at New York University and his application for posts at various other universities; some correspondence relating to Friar's translation of Greek poets, and placement in U.S. journals and quarterlies [official correspondence removed to separate folders].
Box 19, Folder 3-4
January - March, incoming, 1953
Box 19, Folder 5
1953: April - December, incoming
New York/Duluth, Minnesota. Includes correspondence with various friends and acquaintances in the U.S. and in Greece; some correspondence relating to Friar's translation of Greek poets, and placement in U.S. journals and quarterlies; relating to Friar's application for grants and posts at various universities; with pupils in the YMHA Poetry Center poetry class; some correspondence regarding broadcasts on WABF radio New York, and other radio stations [official correspondence and fan mail removed to separate folders].
Box 20, Folder 1-2
1953: January - December, outgoing
Duluth, Minnesota. Includes correspondence with various friends and acquaintances in the U.S. and in Greece; some correspondence relating to Friar's translation of Greek poets, and placement in U.S. journals and quarterlies; some correspondence relating to Friar's application for grants and posts at various universities; with pupils in the YMHA Poetry Center poetry class; some correspondence regarding broadcasts on WABF radio New York, and other radio stations [official correspondence and fan mail removed to separate folders].
Box 20, Folder 3
1954: January - July, incoming
Duluth, Minnesota. Includes correspondence with various friends and acquaintances in the U.S. and in Greece; some correspondence relating to Friar's translation of Greek poets, and placement in U.S. journals and quarterlies; relating to Friar's application for grants and posts at various universities; with pupils in the YMHA Poetry Center poetry class; regarding broadcasts on WABF radio New York, and other radio stations [official correspondence and fan mail removed to separate folders].
Box 20, Folder 4
1954: College Correspondence, January - December, outgoing
Duluth, Minnesota. Includes correspondence with various friends and acquaintances in the U.S. and in Greece; some correspondence relating to Friar's translation of Greek poets, and placement in U.S. journals and quarterlies; some correspondence relating to Friar's application for grants and posts at various universities; with pupils in the YMHA Poetry Center poetry class; regarding broadcasts on WABF radio New York, and other radio stations [official correspondence and fan mail removed to separate folders].
Box 21, Folder 1-6
1954: Foundations
Box 21, Folder 7
1954: January - April, outgoing
Duluth, Minnesota. Includes correspondence with the University of Michigan relating to Friar's publications and his activities as Chairman of the Theater Circle in New York; correspondence relating to lecture series at Cornell College, Iowa and University of Minnesota, Minneapolis; with the University of Minnesota regarding Friar's translation of Kazantzakis' The Odyssey and the The Contemporary Greek Poetry; personal correspondence; includes typescript commentary on Kazantzakis' novels on the reverse of several letters with autograph annonations; includes typescript commentary on Dylan Thomas' poetry with autograph annonations on a verso.
Box 22, Folder 1
1954: May - December, outgoing
Duluth, Minessota/Antibes, French Riviera/Poros, Greece. Includes correspondence with the State University of Iowa regarding requirements for the completion of Friar' s doctorate; with friends and acquidances in the States regarding Friar's visit and collaboration with Kazantzakis in Antibes on a complete translation of Odyssey; relating to Friar's commentary on Eleni Vakalo poems; relating to the publication of Friar's book The Contemporary Greek Poetry by the University of Minnesota and the subsidy by Simon and Schuster; relating to T.S. Eliot denial to put music on Friar's poem The Waste Land; relating to Fulbright Research Scholar Grant to Friar for research in The Modern Greek Literature; includes short commentary paragraph on Kazantzakis' The Odyssey on the reverse of a letter; typescript commentary on Dylan Thomas' poetry with autograph annotations on the reverse of a letter.
Box 22, Folder 2
1954: February - December, incoming
Duluth, Minnesota/ Antibes, France Riviera/ Poros, Greece. Includes correspondence relating to lectures at the University of Minnesota; relating to his absence from the University of Minnesota; relating to commentary on Friar's poem; from Northwestern and Loyola University in Chicago; from friends and acquaintances from Greece in Greek; life insuarance certification from the Regents of the University of Minnesota; typed manuscript of poets by Mary Russel; with Friar's parents in Greek; from Northwestern University relating to the problems of rendering of the demotic Greek language into English; typescripts of poems by unknown poet.
Box 22, Folder 3
1955: January - April, incoming
Poros/Athens, Greece. Includes correspondence from friends and acquiantances from Greece in Greek; correspondence in Greek from Friar's friend A. Economides regarding the translation of of K. Palamas' and K. Christomanos' poems; from Friar's father in Greek; relating to Friar's application for teaching position at the Pratt Teacher's Agency.
Box 22, Folder 4
1955: May - December, incoming
Poros/Athens, Greece. Includes correspondence relating to Friar's lecture on Kazantzakis' Odyssey at the American Educational Foundation of Greece; regarding Friar's lecture in Herakleion, Crete; relating to job recommendations from Nortwestern University; from relatives, friends, and acquaintances from Greece in Greek; Friar's publication in Prospero about Kazantzakis' work; relating to Friar's lectures at the Greek Women's University Club in Chicago; from Frederic Will relating to his translation of Palamas' poem Taphos and Will's three poems; many letters from relatives, friends, and acquaintances relating to Friar's accident in Greece.
Box 22, Folder 5
1955: January - September, outgoing
Poros/Athens, Greece. Includes correspondence relating to Friar's completion of the Contemporary Greek Poets and its publication by the University of Minnesota; relating to Friar's co-editing of the Contemporary Greek supplement for the Atlantic Month; relating to Friar's lecture series in different parts of Greece; relating to teaching opportunities with universities and other institutes in the States; relating to Friar's comments on Decavalles' poetry; relating to Friar's lecture Perspective of Greece; relating to comments on Friar's lectures in Greece.
Box 22, Folder 6
1956: January - December, incoming
Athens, Greece. Includes correspondence from friends and acquaintances in Greek; from Ethel Thornbury relating to Friar's comments on Greek language and poetry; from the University of Minnesota relating to Friar's significant translation on Kazantzakis' work; from Friar's parents.
Box 22, Folder 7
1956: January - December, outgoing
Athens, Greece. Includes correspondence relating to Friar's work on the Contemporary Greek Poetry and the translation of Kazantzakis' The Odyssey; with Friars' brother, Dino.
Box 22, Folder 8
1957: January - December, incoming
Athens, Greece/Antibes, French Riviera, Chicago. Includes correspondence from Friar's friend and colleague, Philips Garman; from the Mayor of Nea Moudania, Chalkidiki relating to Friar's support on the erection of a high school; from friends and acquaintances relating to Kazantzakis' death; from family relating to Friar's mother health problems; regarding Friar's poems The Nativity, Sitting on Child's Chair and Greek Transformation; from the University of Minnesota relating to the expenses of the publication of Kazantzakis' The Odyssey; from the Northwestern University relating to Friar's lecture; a typed manuscript of 'The Bewitched' of Harry Partch.
Box 23, Folder 1
1957-1958: January - December, outgoing
Athens, Greece/Antibes, France/ Chicago/Chile/New York. Includes correspondence relating to Kazantzakis' work Confession to El Greco and Friar's poem The Nativity translated by Kazantzakis; relating to a preview of the film Christ Re-Crucified and Friar's collaboration with Kazantzakis in Antibes; relating to Friar's lecture on The Odyssey of Nikos Kazantzakis and a brief summary on that; relating to Kazanztakis' work and death; on the reverse of a letter, carbon typescript of Friar's translation of Kazantzakis' The Odyssey with autograph annotations; includes Friar's translation of one of George Seferis' poems with notes, on a verso; with the Southern Illinois University for a teaching position; relating to Friar's lectures in Chile; regarding the publication of Friar's translation of Kazantzakis' The Odyssey on the front page of The New York Times Book Review ; correspondence with Friar's father; with friend and colleague, Phillips Garman.
Box 23, Folder 2
1958: January - December, incoming
Chicago/Chile/Rio De Janeiro. Includes congratulatory letters from Friar's friends and colleagues relating to his big success of the translation of Kazantzakis' The Odyssey; four poems by Virginia Goglietta; from the Southern Illinois University; from a friend in Greek relating to Kazantzakis' personality; correspondence relating to Ghikas' paintings; with Columbia University in Greek; with the University of Minnesota.
Box 23, Folder 3
1959: January - June, incoming
New York. Includes correspondence with Adelphi College; with the Hellenic Cultural Circle Philiko; from friends and acquaintances congratulating Friar on his success of the translation of Kazantzakis' The Odyssey.
Box 24, Folder 1
1959: July - November, incoming
New York. Includes correspondence from Franklin and Marshall College relating to Friar's talk on TV program New Books of Significance; with his brother John; relating to many positive comments and congratulations on Friar's translation of Kazantzakis' The Odyssey.
Box 24, Folder 2
1959: December, incoming
New York. Includes correspondence from friends and acquiantances; with the Escola de Teatro da Universidade da Bahia.
Box 24, Folder 3
1959: January - July, outgoing
New York. Includes correspondence relating to the third edition of the Odyssey and its publication in England; with friends relating to the selection of Odyssey in The Book Find Club; a typescript on the reverse of a letter relating to Cyprus issues with autograph annotations; carbon typescripts of Friar's translation of Kazantzakis' works: Askētikē, Requiem, and Sodom and Gomorrrah with autograph annotations, on the verso of many letters; regarding the Brodway production of The Odyssey; regarding the translation of The Odyssey in Spanish; relating to Friar's plans on writing the scenario of The Odyssey for a Hollywood production; relating to Friar's talks on The Voice of America; relating to Friar's appointment as editor of the literary magazine Charioteer.
Box 24, Folder 4
1959: August - December, outgoing
New York. Includes correspondence with friends relating to Friar's lecture series, editorial work, and radio talks; with his brothers, John and Dino; carbon typescripts of Friar's work The Spiritual Exercises of Nikos Kazantzakis with autograph annotations on the verso of many letters; includes Friar's translation of Kazantzakis' The Odyssey in Greek, on a verso.
Box 24, Folder 5
1959: Financial
New York. Includes Friar's financial information; book of expenses record and budget control with autograph notes; correspondence with the Seamen's Bank for Savings ; itinerary for the years 1954-1955; income tax information for the years1956-1960.
Box 24, Folder 6
1959-1962: Correspondence regarding copyright of The Odyssey
New York / Athens, Greece. Includes extensive correspondence with Friar's agent, Robert Lanz, relating to Friar's rights on the translation of Kazantzakis' The Odyssey (official correspondence has been removed in separate folder); with the Twentieth Century -Fox Film Corporation relating to the agreement for the film of The Odyssey; A Modern Sequel (official correspondence has been placed in separate folder); relating to Helen Kazantzakis' denial to release the film contract; includes carbon typescript of Friar's preface for Kazantzakis' work bearing autograph annotations, on a verso of a letter; relating to final agreements for the copyright and for the film; includes carbon typescript of Friar's report on Cozyras' Treatment and Screenplay of The Odyssey.
Box 25, Folder 1
1960: January - June, incoming
New York. Includes correspondence from Ohio Wesleyan University relating to Friar's lecture series; carbon typescripts of poems by an anonymous poet; from Friar's family.
Box 26, Folder 1
1960: July-December, incoming
New York. Includes correspondence relating to the first edition of the literary magazine The Charioteer; carbon typescript of a poem of Virginia Bagliore; from the University of California and Trinity College congratulatory letters to Friar forThe Charioteer
Box 26, Folder 2
1960: January - December, outgoing
New York/Athens, Greece. Includes correspondence relating to the two contracts Friar signed with the Twentieth Century -Fox Film Corporation; carbon typescript of the translation of Nikephoros Vrettakos' poem "Return from Delphi" on the verso of a letter; with friends relating to his decision to give up the editorship of The Charioteer; a draft of Friar's comments on Leonard Bernstein's book The Joy of Music with autograph annotations, on the reverse of several pages; relating to Fiar's attendance of the International Congress of Writers and Artists in Washington; relating to Friar's acceptance to serve as a judge for the Poetry Award of the National Book Award; relating to the publication of Friar's translation of Kazantzakis' The Saviors of God: Spiritual Exercises; carbon typescript of Robert Campbell's poem "The Use of Exile" with Friar's commentary along the margin.
Box 26, Folder 3
1961: January - April, incoming
New York. Includes correspondence from friends and acquaintances congratulating Friar for the literary magazine The Charioteer; from the University of Illinois and Wayne State University relating to Friar's lecture series; a signed, autograph poem in Greek by Tula Lewnes; a carbon typescript of the poem "To Calliope" by Robert Graves with autograph note; a typed manuscript (carbon copy) of "The Myth of Perseus" by Chris Tsakos.
Box 27, Folder 1
1961: May - August, incoming
New York. Includes correspondence from Merrill Lynch, Pierce, Fenner and Smith, Inc. relating to investmemt matters; typescripts relating to Friar's title suggestions for the films Hemingway's Young Man and The Jungle; typescripts of talks "The Imagination of Reality"and "The Visionary" given by Chris Tsakos relating to the works of Kazantzakis' and Friar's; with Northwest Review relating to an article on Kazantzakis' poetry and novels.
Box 27, Folder 2
1961: September - December, incoming
New York/ Athens, Greece. Includes correspondence with the University of California regarding Friar's lecture; from The Chase Manhattan Bank regarding Friar's accounts; from Friar's family in Chicago.
Box 27, Folder 3
1961: January - July, outgoing
New York/Los Angeles. Includes correspondence relating to Friar's lecture on "Nikos Kazantzakis and his Odyssey" at the University of Illinois; drafts of Friar's screen treatment of The Odyssey with autograph annotations, on the verso of several letters; relating to the third edition of the Charioteer; a draft of Michael Tombros' biography with autograph annotations, on a verso; with Yale University relating to the pursuit of the Hellenic Studies Center; relating to Friar's collaboration with the Twentieth Century -Fox Film Corporation (official correspondence has been removed to separate folders) and his visit to Hollywood; with the mayor of San Francisco.
Box 27, Folder 4
1961: August-December, outgoing
Los Angeles/New York/Athens, Greece. Includes correspondence with friends relating to Friar's formal resignation from the editorship of the Charioteer; with Friar's brothers, Dino and John; revisions of The Odyssey on the reverse of a letter; with acquaintances relating to Friar's upcoming translation of Aeschylus' Oresteia; regarding Friar's writing of the screen play of Kazantzakis' Odyssey; with Chase Manhattan Bank; with physicians regarding Friar's health problems; typed manuscripts (csrbon copies) of Emmanuel Roidis book Papissa Ioanna with autograph annotations, on the reverse of several letters.
Box 27, Folder 5
1960 - 1961: Tax return forms
Box 27, Folder 6
1961: Bills
Box 28, Folder 1
1961: Bills
Box 28, Folder 2
1962: Tax return forms, other bills
Box 28, Folder 3
1962: January - April, incoming
Athens, Greece. Includes a copy of the poem "To Aphrodite" by Frederick Ragovin; an essay on Kazantzakis by C. Greenberg; invitation from Saint Vincent College in Pennsylvania for a lecture; relating to Friar's translation of " Requiem"; relating to the script of the play Sodoma and Gomorrah.
Box 28, Folder 4
1962: May - September, incoming
Athens, Greece. Includes correspondence from Friar's friends and family both in Greek and in English; with Phillips Garman.
Box 28, Folder 5
1962: October - December, incoming
Athens, Greece. Includes correspondence relating to the death of Galateia Kazantzakē; a typescript of Kazantzakis' Melissa and a clipping with a criticism of it; a typescript of "God and the Dignity of Man in Kazantzakis' Odyssey" by Kenneth Oliver; correspondence with Phillips Garman.
Box 28, Folder 6
1962: January - December, outgoing
Athens, Greece. Includes correspondence relating to Friar's current projects, the translation of Aeschylus''Oresteia and Homer's Odyssey, the setting of Kazantzakis' The Odyssey into a screen play, and the anthology of the Contemporary Greek Poets; with Friar's family relating to medical issues; with Alfred A. Knopf relating to Friar's criticism on Vassilis Vassilikos' trilogy: "The Plant", " The Well", "The Making of Angels" with autograph annotations(official correspondence has been removed to separate folder); criticism on Vassilikos' trilogy by other litterateurs (e.g. George Theotokas, Takēs Papatzonēs, I.M. Panagiōtopoulos, G.P. Savvidēs (official correspondence has been removed to separate folder); correspondence with Friar's father, with Phillips Garman.
Box 28, Folder 7
1962-1964: Correspondence with Friar's father
Athens, Greece. Includes correspondence to/from Friar's father; an album with black and white photographs of Turkey.
Box 29, Folder 1
1963: January - July, incoming
Athens, Greece. Includes extensive correspondence with Chris Janus, publisher of the Greek Heritage, a new literary quarterly magazine devoted to Greek culture of; with The Athenian Corporation relating to the publication of the magazine and the proposal made to Friar to undertake the editorship; a suggested copy of contents for theGreek Heritage; relating to Friar's proposal and acceptance of the editorship of the new magazine; relating to the advertisment of the Greek Heritage to the media (official correspondence has been placed in separate folder).
Box 29, Folder 2
1963: August - December, incoming
Athens, Greece. Includes correspondence with The Athenian Corporation relating to the publication of the first issue of the Greek Heritage and general administrative rules (official correspondence has been placed in separate folder); with friends in Greek; from Chris Tsakos.
Box 29, Folder 3
1963: January - May, outgoing
Athens, Greece. Includes correspondence relating to Friar's disagreement with the Twentieth Century -Fox Film Corporation; relating to the proposal made to Friar by Publisher's International Award for Fiction to be a member of the American jury; copy of Friar's article for the periodical " >Ikones" about the International Literary Award and the Formentor Award; correspondence with Friar's father; with Friar's friend, Phillips Garman; with Friar's godson, Keats Garman.
Box 29, Folder 4
1963: June - July, outgoing
Athens, Greece. Includes correspondence relating to the contents of the first issue of Greek Heritage(official correspondence has been removed to a separate folder); correspondence with friends and acquaintances.
Box 29, Folder 5
1963: August - September, outgoing
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's colleagues regarding their participation to the advisory board of the Greek Heritage and to the contents of the first issue (official correspondence has been removed to a separate folder); relating to Friar's current projects of translations for a television program series in the United States; with Friar's father in Chicago; with Friar's friend and colleague, Shigeto Tsuru.
Box 29, Folder 6
1963: October - December, outgoing
Athens, Greece/Chicago. Includes correspondence with friends relating to Friar's lecture tour at various univeristies in the United States; with Phillips Garman; with Friar's father.
Box 29, Folder 7
1963-1965: Nikos Gavalakēs/Takēs/Andreas
Corinth, Greece. Includes correspondence with Friar's friends in Greek; black and white photographs.
Box 29, Folder 8
1963: January - March, incoming
Athens, Greece. Includes correspondence with Grove Press, Inc. regarding Friar's participation to the American jury for the International Publisher's Prize in Corfu, Greece (official correspondence has been placed in separate folder); with Friar's family in Chicago.
Box 30, Folder 1
1963: April - August, incoming
Athens, Greece. Includes copies of the lists of nominations and biographic data of the American jury for the International Publisher's Prize and list of the candidates; correspondence with friends in Greece.
Box 30, Folder 2
1963: September - December, incoming
Athens, Greece. Includes a contract with the Newmark International, Inc. for a television program written by Friar and entitled "Hecuba, Oedipus and Prometheus Bound"; with University of Utah for a lecture on the "Contribution of Greece, in past and present".
Box 30, Folder 3
1963: Tax forms and other bills
Box 30, Folder 4
1964: January - December, outgoing
Athens, Greece. Includes extensive correspondence with Chris Janus, publisher of the Greek Heritage (all official correspondence has been removed in a separate folder); with Friar's colleagues.
Box 30, Folder 5
1964: January - July, incoming
Athens, Greece. Includes correspondence with the publisher of the Greek Heritage (all official correspondence has been placed in a separate folder); relating to the symposium in Athens organized by the Greek Heritage Foundation.
Box 30, Folder 6
1964: August - December, incoming
Athens, Greece. Includes correspondence with the publisher of the Greek Heritage (official correspondence has been placed in a separate folder); a printed program for the Fourth International Congress of Classical Studies at the University of Pennsylvania; copy of the short story "Windy 4th" by Stephen Minot.
Box 30, Folder 7
1964-1971: Correspondence with Rangaves
Includes extensive correspondence with Thomas Rangaves, certified public accountant.
Box 30, Folder 8
1964-1965: Bills
Box 30, Folder 9
1965: January - April, incoming
Athens, Greece/New York. Includes a carbon typescript of a note by Robin Magowan on the film Girl in Black , directed by Michael Cacoyannis plus five unknown poems; with universities and colleges (e.g. Stanford University, University of Washington, John Hopkins Univ.) regarding Friar's lecture series; typed manuscript (carbon copy) with comments on the article of Geoerge Weller "The Hellenism of Greece and Cyprus" by Al. Vasilas in Greek.
Box 31, Folder 1
1965: May - August, incoming
Athens, Greece/Berkeley, California. Includes correspondence with Friar's friends relating to his resignation as editor of the Greek Heritage; with colleagues and friends regarding his appointment as Regents Lecturer at the University of California, Berkeley.
Box 31, Folder 2
1965: September - December, incoming
Athens, Greece. Includes typescript copy of the program notes on Kazantzakis' Sodom and Gomorrah by Angelo Skalafuris; from the University of California at Los Angeles regarding Friar's lecture series; includes carbon typescript of the introduction of the novel Greek Seed by Mikia Pezas; includes a flyer of the play Sodom and Gomorrah presented by The Columbia Players with a program note by Angelo Skalafuris; with Friar's father and brother, John, in Chicago.
Box 31, Folder 3
1965: January - May, outgoing
Berkeley/San Diego/Washington, D.C. /Los Angeles/Athens. Includes correspondence with universities in California relating to Friar's proposed topics for lectures; a press release with a short biographic data and a lecture brochure of Friar with supplementary material published by the National Tourist Organization of Greece; the original of Friar's permission to the Library of Congress to record and reproduce the lecture "The Stone Eyes of Medusa: An Allegorical and Symbolistic Myth of the Creative" for reference, research, and educational purposes; with the University of Texas regarding Friar's lecture; with Friar's mother in Chicago; with Friar's godson, Ketas Garman.
Box 31, Folder 4
1965: June - September, outgoing
Athens/Skyros, Greece. Includes correspondence with friends regarding Friar's successful lecture tour to the U.S.; Friar's thank you letters to universities and individuals in the U.S. pertinent to his lecture trip.
Box 31, Folder 5
1965: October - December, outgoing
Athens, Greece. Includes correposndence with Friar's family in Chicago; with the editor of the The Poetry Review regarding Friar's accusations for the publication of translations by J. Goumas of poems by A. Embeirikos and D. Christodoulou which Friar translated and published in previous years (official correspondence has been removed to a separate folder); with Angelo Skalafuris.
Box 31, Folder 6
1966: Bills
Box 31, Folder 7
1966: January - April
Athens, Greece. Includes correspondence with the Greek Who's Who regarding Friar's biographic data placement in the third edition; typescript (carbon copy) of a press release both in English and in Greek regarding the publication of the new book Modern European Poetry; a copy of "Persian Notes" by Robin Magowan; with Friar's father in Chicago; with Friar's friend and colleague, Phillips Garman; with Angelo Skalafuris; with friends and colleagues.
Box 32, Folder 1
1966: May - September
Athens, Greece. Includes an autograph copy of the poem "Berklean Apollo" by Vasilis Pasianos translated by Friar; a proposal for the State Opera of Greece by Vladimir Brailowsky; correspondence from friends regarding their sympathy for the loss of Friar's mother; a typed manuscript (carbon copy) of the article "Tennyson and Kazantzakis: A Century Between Ulysses and Odysseus" by Richard Dalon; extensive correspondence with Friar's father.
Box 32, Folder 2
1966: October - November
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's father; typescript of the poem "The Apocalypse" by Richard Dalon; with the Center for Neohellenic Studies; with Friar's brothers, Dino and John; with Mikia Pezas; includes a cerificate in Greek from the Greek-American Educational Institute in Athens; includes a typed manuscript (carbon copy) of the poem "In His Ancestral Garden" by Richard Burns.
Box 32, Folder 3
1966: December
Athens, Greece. Includes typescript relating to the work of the composer Stavros Xarchakos, on the reverse of a letter; a reprint from Arts Magazine and Art V oices with Edward Weiss paintings.
Box 32, Folder 4
1967: January - April
Athens, Greece. Includes correspondence with friends regarding the new book Modern European Poetry and Friar's involvement to that; with organizations, cultural centers, universities, and colleges regarding Friar's lecture tour throughout the United States from January to May 1968; with The Poetry Society of New Hampshire; with Friar' friend and colleague, Philips Garman.
Box 32, Folder 5
1967: May - August, incoming
Athens, Greece. Includes correspondence with several universities regarding final arrangements and proposed topics for Friar's lecture tour in the United States; with Anatolia College in Thessaloniki regarding Friar's lectures; includes a printed copy of the short story "Vanquished" by Richard Dalon.
Box 32, Folder 6
1967: September - October
Athens, Greece. Includes correspondence with Philips Garman, relating to Friar's latest projects: "Anthology of the Salonika Poets", With Face to the Wall with selected poems of Miltos Sahtourēs and the Greek section to the Modern European Poetry; correspondence with universities (e.g. Brown University, University of California, Univ. of Michigan, Univ. of Notre Dame in Indiana), colleges (e.g. Smith College, Vassar College), and organizations regarding Friar's lecture series and appropriate fees for them; includes carbon typescript of Friar's "Last will and Testament" with autograph annotations on the reverse of a letter.
Box 33, Folder 1
1967: November
Athens, Greece. Includes correspondence with Robert Lantz regarding poems translated by Friar from the work of Y. Ritsos and K. Varnalis (official correspondence has been removed to a separate folder); with universities (e.g. Brandeis Univ., Univ. of California) and other institutions regarding Friar's lecture series in the United States.
Box 33, Folder 2
1967: December
Athens, Greece. Includes correspondence with friends regarding the publication of Friar's new book With Face to the Wall; regarding Friar's participation to the editorial board of Books Abroad and Saturday Review; with several universities regarding Friar's upcoming lecture tour to the United States; with Friar's father; with Friar's friend and colleague, Philips Garman.
Box 33, Folder 3
1967: Bills
Box 33, Folder 4
1968: Bills
Box 33, Folder 5
1969: Bills
Box 33, Folder 6
1965-1969: Correspondence with universities, A - C
Athens, Greece. Includes correspondence with various universities in the United States regarding Friar's lecture tour; a copy of 1969-1970 American Fulbright Grantees in Greece; a list of the universities and colleges in the United States and Canada; with The American Society for Neo-Hellenic Studies in New York.
Box 33, Folder 7
1965-1968: Correspondence with universities, D - H
Athens, Greece. Includes correspondence with various universities in the United States regarding Friar's lectures tour.
Box 34, Folder 1
1965-1969: Correspondence with universities, I - N
Athens, Greece. Includes correspondence with various universities in the United States regarding Friar's lectures tour.
Box 34, Folder 2
1965-1969: Correspondence with universities, O - W
Athens, Greece. Includes correspondence with various universities in the United States regarding Friar's lectures tour.
Box 34, Folder 3
1968: January - February
Athens, Greece. Includes typed manuscript (copy) of a press release regarding the publication of the new book With Face to the Wall; with Friar' friend and colleague, Philips Garman.
Box 34, Folder 4
1968: March - August
Athens, Greece. Includes a typed manuscript (copy) of experts from Kazantzakis'The Saviours of God; correspondence with Friar's brother, John; the poem "In Childhood's Chair" by unknown poet on the revrse of a letter; congratulatory letter from New York University on Friar's lecture.
Box 34, Folder 5
1968: September
Athens, Greece. Includes correspondence with University of Dublin; with Friar's friends and colleagues.
Box 34, Folder 6
1968: October - December, A - K
Athens, Greece. Includes typed manuscript (copy) of the review With Face to the Wall by Richard Burns; correspondence with Friar's father in Chicago; with Richard Dalon; a copy of Achilles Drounges biography; includes the first issue of the magazine "Concentrate"; with Ithaca College regarding the project for study abroad along with a proposal and a budget for the program; includes selections from The Odyssey by N. Kazantzakis set to music by William Gay Botnje; with Friar's friend, Nikos Gavalakēs in Greek.
Box 34, Folder 7
1968: December, L - V
Athens, Greece. Includes a copy of the book review of Seferis' Ta Tria Kryfa Poiimata by Nanos Valaōritēs, on the reverse of a letter; two poems by Kōstas Papadēmas; with friends regarding the translation of A. Samarakēs' book, To Lathos; an issue of Dēlos, a Journal on and of Translation published by the National Translation Center (NTC).
Box 35, Folder 1
1970: January - April
Athens, Greece. Includes correspondence with friends regarding Friar's new projects: the Anthology of Modern Greek Poetry, the book The Poetry of Odysseas Elytēs, the translation of Kazantzakis book of poetry Terza Rima ; includes the newsletter of the "International Poetry Forum".
Box 35, Folder 2
1970: May - July
Athens, Greece. Includes correspondence regarding Friar's lecture in Crete on "The Spiritual Odyssey of Nikos Kazantzakis"; regarding the award Friar received from the International Society of Public Relations in Athens.
Box 35, Folder 3
1970: August - December
Athens, Greece. Includes correspondence with Dēlos, a Journal on and of Translation; with Rainer Schulte, Mundus Artium, A Journal of International Literature and the Arts; a copy of Giannēs Tsarouchēs' article "The Painter Eugene Delacroix" and a copy of I. Meletopoulos article on "Gerasimos Pitsamanos" both translated into English by Friar; a review of the poems of D. Potamitēs and L. Poulios by T. Maskaleris; with Friar's brother John in Chicago.
Box 35, Folder 4
1970: January - December
Athens, Greece. Includes correspondence with firends regarding Friar's lecture tour to seventy universities all over the U.S. and a six-week course on Modern Greek Poetry at the University of Indiana; typed manuscript (carbon copy) of a bookreview of Kyriakos Dēlopoulos' Neo-Hellenic Literary Pseudonyms by Friar, on the reverse of a letter with auotgraph annotations; Friar's review of G. Katsimbalis' book Vivliographia K. Palama, on the reverse of a letter with autograph annotations; copy of the article "The Trial: Disgraceful Masquerade" by Prof. George Anastaplo; with Black Sparrow Press .
Box 35, Folder 5
1967-1970: A - D
Athens, Greece. Includes corrsespondence with universities, colleges, and other institutions regarding Friar's lecture tour to the United States.
Box 35, Folder 6
1969-1970: E - K
Athens, Greece. Includes correspondence with universities, colleges, and other institutions regarding Friar's lecture tour to the United States.
Box 35, Folder 7
1967-1970: L - R
Athens, Greece. Includes correspondence with universities, colleges, and other institutions regarding Friar's lecture tour to the United States.
Box 35, Folder 8
1967-1970: S - Y
Athens, Greece. Includes correspondence with universities, colleges, and other institutions regarding Friar's lecture tour to the United States and Canada.
Box 36, Folder 1
1967 - 1971: Lectures, A - C
Athens, Greece. Includes correspondence with universities, colleges, and other institutions regarding Friar's lecture tour to the United States.
Box 36, Folder 2
1967-1971: Lectures, cont'd C - F
Athens, Greece. Includes correspondence with universities, colleges, and other institutions regarding Friar's lecture tour to the United States.
Box 36, Folder 3
1970-1971: Lectures, G -L
Athens, Greece. Includes correspondence with universities, colleges, and other institutions regarding Friar's lecture tour to the United States.
Box 36, Folder 4
1970-1971: Lectures, M - R
Athens, Greece. Includes correspondence with universities, colleges, and other institutions regarding Friar's lecture tour to the United States.
Box 36, Folder 5
1969-1971: Lectures, S - W
Athens. Includes correspondence with universities and colleges regarding final arrangements for Friar's lecture tour to the United States and Canada.
Box 37, Folder 1
1970-1972: A - G
New York. Includes correspondence with universities and other institutions in the United States relating to Friar's lecture tour; the poem "Black Pegasus" by Albert Clark dedicated to Friar.
Box 37, Folder 2
1971: H - I
New York. Includes correspondence with Friar's friends regarding his experience of the lecture tour in the United States; with the University of Illinois regarding Friar's appointment to the position of Visiting Lecturer in Comperative Literature; with Indiana University relating to Friar's summer courses.
Box 37, Folder 3
1970-1971: K - N
New York. Includes correspondence with friends and acquaintances.
Box 37, Folder 4
1969-1971: O - V
New York/Chicago/Athens. Includes several poems of Ken Taharally; regarding the publication of the first volume of Friar's Modern Greek Poetry; correspondence with the University of Sydney.
Box 37, Folder 5
1971: A - H
Athens. Includes correspondence with Contemporary Literature in Translation regarding the publication of Friar's translation of Engonopoulos' poems; with friends and acquaintances regarding Friar's lecture tour in the United States; correspondence with Friar's brothers, John and Dino, regarding their father's death; includes a copy of Friar's father Will and Trust Agreement.
Box 37, Folder 6
1971-1972: I - W
Athens. Includes correspondence with friends relating to Friar's health problems; includes a list of professors and universities in the United States.
Box 37, Folder 7
1971-1972: A - S
Euoia, Greece. Includes correspondence with California State University in San Diego regarding a proposed position to Friar as Visiting Professor; a copy of poems translated by Minas Savvas; regarding Friar's new translation work of the selected poems of Odysseas Elytēs, entitled The Sovereign Sun; with universities in the United States relating to Friar's new published works.
Box 38, Folder 1
1971-1972: T - Z
Euoia, Greece. Includes a book review of Panagiotēs Kanellopoulos' Istoria tou Europaikou Pneumatos by George Stefanakis; with colleagues regarding Friar's resignation of the editorship of the Greek version Books Abroad ; regarding Friar's translation of the introduction of Odysseas Elytēs' book.
Box 38, Folder 2
1973: A - D
Euoia, Greece. Includes a bookreview of Basil. Mandilaras' Studies in the Greek Language by A. Athanassakis; a copy of the poem "Hell" of K. Stergiopoulos translated by Friar, on the reverse of a letter; typed manuscripts (carbon copies) of Richard Cross poems; correspondence with friends regarding Friar's new book Modern Greek Poetry.
Box 38, Folder 3
1973: E - J
Euoia, Greece. Includes correspondence with Friar's family in Chicago; includes a newsletter of "Thesaurus Linguae Graecae" and a project description; with Friar's friend Philips Garman.
Box 38, Folder 4
1973: K- N
Euoia, Greece. Includes three autograph poems of Gary McDonald; includes photocopies of signed, autograph poems by Alexandros Myrialēs; a copy of a bibliographical list of translations from Modern Greek Poetry by Friar; with State University of California in San Diego regarding an offer and Friar's acceptance of the position of Distinguished Lecturer in the School of Literature; a copy of the bookreview of E. Keeley's and P. Bien's Modern Greek Writers by Morton Levitt; with The Moraitēs School Foundation for Literary and Cultural Studies in Athens regarding possibilities of publishing Friar's anthology.
Box 38, Folder 5
1973: P - Z
Euoia, Greece. Includes an offprint of "Diakonia"; includes correspondence with California State University in San Diego regarding Friar's appointment as a Distinguished Lecturer; with the Telefilm Saar GMBH regarding a documentary film production of Kazantzakis' work.
Box 38, Folder 6
1974: A - D
Athens/Euoia, Greece. Includes correspondence relating to Friar's new responsibilities as the book review editor of The Athenian; the first issue of Chiron: Journal of Interdisciplinary Studies; a typed manuscript (copy) of the "The Completion of Kubla Khan" by Julio Delatorre.
Box 38, Folder 7
1974: E-J
Athens. Includes correspondence with Friar's brothers in Chicago; with the periodical "The Falcon"; with the University of Washington; a typed manuscript of the poem "Adventure on a Night of Our Century" of Kritōn Athanasoulēs translated by Friar, on the verso of a letter.
Box 39, Folder 1
1973-1974: K- O
Athens. Includes correspondence regarding Friar's review on M. Levitt's book The Fratricides ; copy of a proposal on " Modernism in Literature" by Morton Levitt; extensive correspondence with M. Levitt (Temple University); offprint of the "Nea Estia" with poems by Dēmētrē Tzouvas; a typed manuscript of a review in Greek on Elytēs's poetry, on the verso of a letter.
Box 39, Folder 2
1974: P - S
Athens/Euoia, Greece. Includes correspondence relating to Friar's translations of the selected poems of Odysseas Elytēs The Sovereign Sun; typed manuscript (carbon copy) of C.P. Cavafy poems, "The City" and "Their Beginning", on the verso of a letter; with the California State University in San Diego relating to Friar's lectures on "The Spiritual Odyssey of Nikos Kazantzakis" and the "Modern Greek Poetry".
Box 39, Folder 3
1974: T-Z
Athens/Evuoia, Greece. Includes correspondence with the Temple University Press regarding the publication of The Sovereign Sun (official correspondence removed to separate folders); Friar's book review on D.E. Euangelidēs Greek Art; the third issue of the newsletter "Thesaurus Linguae Graecae"; includes a biographic data of Marino Valdez.
Box 39, Folder 4
1975: A - C
Laurio, Greece. Includes correspondence with the American Community Schools of Athens regarding an invitation extended to Friar to be the speaker at the commencement exercises; a copy of the introduction of Alan's Chalkley book: Reading Writing is Fun or Learn to Read Writing.
Box 39, Folder 5
1975: D - F
Kalymnos/Laurio, Greece. Includes correspondence with colleagues relating to Friar's recent projects: the publication of his bookThe Nativity, in English, with a translation into Greek by Kazantzakis in color plates by Georges Roualt, the forthcoming collection in Greek of about twenty of his essays "The Stone eyes of Medusa", and the book Contemporary Greek Poetry; correspondence with Friar's family in Chicago; includes the program of the twenty-sixth annual commencement of the American Academy.
Box 39, Folder 6
1975: G - L
Athens/Laurio/Kalymnos, Greece. Includes correspondence with friends relating to Friar's decision to release his contract with the University of California in San Diego; includes Friar's reference to Temple University in support of Prof. Morton Levitt.
Box 39, Folder 7
1975: M - S
Athens/Laurio/Kalymnos, Greece. Includes a review on G. Ritsos' poetry of the years 1938-1953, on the verso of a letter; regarding Friar's weekly column in the Greek newspaper "Ta Nea" entitled "Modern Greek Letters and the Foreign Press"; includes the first issue of the newsletter"n.b."; with the Prentice-Hall, Inc. regarding Friar"s permission to quote from his translation of Kazantzakis' Saviors of God plus typescript of Kazantzakis' the brief quote; includes sample translations of K. Karyōtakēs; several poems by Ted Sampson.
Box 39, Folder 8
1975: T - V
Laurio/Kalymnos, Greece. Includes a review on Odysseas Elytēs' "Villa Natasa" by Friar for Books Abroad, on the reverse of a letter with autograph annotations; a copy of the poem "Island of Sleepers" by Alan Trist; includes excerpts from the novel Under the Shadow of a Bird by Nicholas Tsalikēs, plus four poems; an excerpt of Friar's essay "On Translation"; correspondence with his friend Vakēs regarding Friar's scenario for the ballet "The Stone Eyes of Medousa" and his translation of one of Kindynēs' poems.
Box 39, Folder 9
(1975)-1976: A - D
Laurio, Greece. Includes correspondence with the composer Thomas Beveridge regarding a potential collaboration on an opera (correspondence has been removed to separate folder); with the Associated University Presses regarding an interest to publish in book form the plays by Nikos Kazantzakis; with the National and Kapodistrian University of Athens regarding an invitation for a lecture on The Spiritual Odyssey of Kazantzakis; with the Athens Academy regarding an honorary award to Friar for his translations.
Box 40, Folder 1
(1975)-1976: E- I
Athens/Laurio, Greece. Includes correspondence with Friar's family in Chicago; a clipping from an unknown Greek-American newspaper regarding Friar's honor as an Honorary Citizen of Herakleion Crete, Greece; an article on "The School of the Ionian Islands" on the reverse of a letter; includes Friar's proposal to the Greek newspaper "Kathēmerinē" to run a column on Greek translations reviews; correspondence with Friar's friend Philips Garman.
Box 40, Folder 2
1975-1976: K - L
Laurio/AthensGreece. Includes correspondence with the mayor of the City of Herakleion regarding Friar's honor as an Honorary Citizen; correspondence with friends.
Box 40, Folder 3
(1975)-1976: M - S
Laurio/Athens, Greece. Includes correspondence with the Assistant Director General of the Greek radio-television regarding Friar' comments on the shows; with Mort Levitt; includes Friar's translation of M. Photiadēs poem "Madonna Mine, Madonna Mine"; a flyer from the Ohio State University announcing the inauguration of the Modern Greek Studies Program and Friar's lectures; includes the seventh and eighth issues of the newsletter"n.b."; correspondence with the editor of S.H.Y regarding a potential collaboration; a copy of Takēs Sinopoulos' poem "The Rain" translated into English by Friar, on the reverse of a letter.
Box 40, Folder 4
(1975)-1976: T - Z
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's friend and colleague, Prof. Shigeto Tsuru.
Box 40, Folder 5
1977: A - C
Athens/Columbus, Ohio/Oak Brook, Illinois. (For the academic year 1977-1978, Friar will be teaching as Distinguished Visiting Pofessor at Ohio State University in Columbus); includes correspondence with friends and colleagues regarding Friar's upcoming visit to the United States; copy of a supplement to Friar's curriculum vitae on the reverse of a letter; includes a copy of a review of Kōstas Mourselas' The Ear of Alexander with autograph annotations, on the reverse of a letter; with Ohio State University relating to final arrangements for Friar's lecture series on Kazantzakis and on Modern Greek poetry.
Box 40, Folder 6
1977: D - G
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's family in Chicago; with The Eco Press relating to the contract forScripture of the Blind; with Friar's brothers in Chicago; including some poems in Greek by Phoivos Delfēs; with friend and colleague Phillips Garman regarding Friar's recent projects; copies of four poems by David Carven; includes a copy of the courses Friar taught at Ohio State University in Columbus plus clippings from newspapers and magazines regarding Friar's courses on Kazantzakis.
Box 40, Folder 7
1977: H - M
Athens/Lavrio, Greece/Columbus, Ohio. Includes an invitation to Friar from the Mayor of Herakleion in Crete, Greece to participate in the commemoration for Nikos Kazantzakis; correspondence with the University of Southern Mississippi.
Box 40, Folder 8
(1976)-1977: cont'd M - O
Athens/Lavrio, Greece/ Columbus, Ohio. Includes correspondence with Columbia University in New York regarding Friar's lecture; with Ohio State University regarding Friar's appointment as a Distinguished Visiting Professor; copies of poems by F-Otis.].
Box 41, Folder 1
1977: P- Z
Athens/Laurio, Greece. Includes correspondence with the Pennsylvania State University regarding an invitation extended to Friar for a lecture; with Penguin Books Ltd relating to Friar's permission for the publication of his translations of poems of Zōē Karellē and Rita Boumē-Papa; with S.H.Y., A Literate Quarterly.
Box 41, Folder 2
1978: A - B
Columbus, Ohio/Oak Brook, Illinois/Athens, Greece. Includes correspondence with the University of California Scandinavian; copies of poems by Anita Barrows.
Box 41, Folder 3
1978: C - D
Columbus, Ohio. Includes correspondence with Columbia University in New York regarding an offer to Friar for the post of Visiting Professor; with Emory University in Atlanta regarding an invitation to Friar to lecture on Nikos Kazantzakis; with Columbus Metropolitan Club relating to Friar's talk.
Box 41, Folder 4
1978: F - G
Columbus, Ohio. Includes the program of the "International Society for the Study of Time" conference; correspondence with Friar's family in Chicago; a clipping from an unknown regional Greek-American newspaper announcing Friar's teaching at Ohio State University; with Ohio State University regarding Friar's appraisal on Gordon Grisgby's book of poems Tornado Watch.
Box 41, Folder 5
1978: H - K
Columbus, Ohio/Oak Brook, Illinois/Athens. Includes correspondence with The Eco Press ; with friends.
Box 41, Folder 6
(1977)-1978: L - O
Columbus, Ohio. Includes correspondence with Prof. J. Lea, University of Southern Mississippi, regarding lectures on Kazantzakis plus the "Foreword" Helen Kazantzakis addressed to Prof. Lea; typescript of a report on Prof. Morton Levitt's book The Cretan Glance: The World and Art of Nikos Kazantzakis; with Columbia University in New York regarding an offer to Friar for the post of Visiting Professor at the Department of Classics.
Box 41, Folder 7
(1977)-1978: P
Columbus, Ohio. Includes a copy of Fruar's interview to the Translation Review on translation matters; with The Pennsylvania State University Press regarding Friar's report on "Literary Criticism and Myth" by Joseph Streika; a copy of a poem in Greek by Katerina Anghelaki-Rooke on the reverse of a letter; includes a typed manuscript of an article in Greek on Elytis "The Sovereign Sun" by George Papadōnakēs; correspondence with Greek World: the Magazine for the Friends of Greece regarding Friar' honor with the "Greek World Award".
Box 41, Folder 8
1978: R - Z
Chicago/Oak Brook. Illinois. Includes correspondence and curriculum vitae of J. Rexine (Colgate University); from the Florida State University regarding Friar's lecture series; from the University of Athens for Friar's participation in a symposium; with the University of Minnesota regarding Friar's lecture on Kazantzakis in connection with the dedication of the Basil Laourdas Modern Greek Collection; with Wright State University regarding Friar's talk on Kazantzakis.
Box 41, Folder 9
1979-1980: Scandinavia Letters
Athens, Greece. Includes correspondence with universities in Sweden and Denmark relating to invitations extended to Friar to lecture on Kazantzakis at the Departments of Classics and Modern Greek Studies.
Box 42, Folder 1
1979: A - D
Athens, Greece. Includes correspondence with the University of California Scandinavian in Lund; with the University of California Press relating to the publication of Kazantzakis'Serpent and Lily plus a list of Friar 's published books of translation; with the University of Amsterdam relating to recent and forthcoming Friar's publications.
Box 42, Folder 2
1979: F - G
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's brothers in Chicago; with relatives; with the University of Florida relating to translations of Ritsos' poetry by Karelisa Hartigan.
Box 42, Folder 3
1979: I - O
Athens, Greece. Includes correspondence with the president of Ouranēs Foundation in Athens realting to Friar's translations on Modern Greek Poetry; with the Univeristy of Southern Mississippi.
Box 42, Folder 4
1979: P - R
Athens, Greece. Includes correpondence relating to the translation of Ritsos's poem "Agamemnon" by G. Pilitsis and Philip Pastras; with friends and acquaintances
Box 42, Folder 5
1979: S
Athens, Greece. Includes correpondence with the University of Minnesota (official correspondence has been placed in separate folders); with Mēnas Savvas (San Diego University); with his friend and colleague, Shigeto Tsuru in Japan.
Box 42, Folder 6
1979: T- Z
Athens, Greece. Includes correspondence with friends relating to Friar's last projects; with friends relating to an invitation from the White House to attend a reception given for poets; with the Wilson Center relating to Friar's application for a fellowship.
Box 42, Folder 7
1980: A- C
Athens, Greece. Includes correspondence with the American Literary Translations Association (official correspondence has been removed to separate folder); a copy of the poem "Nemesis" by Ishwar Vallabh.
Box 42, Folder 8
1980: D -E
Athens, Greece. Includes the by-laws of the "International Delphic Study Center of Culture" in Greek; correspondence with the "Society of Arts and Letters of Northern Greece" regarding Friar's talk on "The Spiritual Odyssey of Nikos Kazantzakis" from "Durak, The International Magazine of Poetry" requesting permission to publish Friar's work as well poems of Ritsos, Poulios and Kondos; with friends and relatives in Greece and the States.
Box 42, Folder 9
1978-1980: F -G
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's brothers in Chicago; with Friar's friend Phillips Garman; a copy of the program of the "First Conference on Modern Greek in the Universities of the English-Speaking World" organized in Athens by McGill University; with the "International Society for the Study of Time " relating to the book Revolt of the Gaged Mind. The Diaries of a Restless Traveler by J.T. Fraser; with the periodical Falcon relating to publications of poems of Poulios, Kontos, Esaia, Vayenas and Yphantēs.
Box 42, Folder 10
1980: H- J
Athens, Greece. Includes correspondence with the "International Portland Review" relating to the publication of selected poems of G. Ritsos, N. Esaia, N. Phōcas, G. Konos, Katerina Angelakē-Rook and Vayenas; with the "Islands and Continents Translation Award" relating to the publication of Friar's translation of Takis Sinopoulos's poem "Landscape of Death".
Box 43, Folder 1
1980: K -L
Athens, Greece. Includes an offprint of the periodical Nea Estia on Katsimbalis by Angelos Katakouzēnos.
Box 43, Folder 2
1977-1980: M -P
Athens, Greece. Includes a newsletter of the Alexander Meiklejohn Experimental College Foundation ; correspondence regarding the magazine Tomes dedicated to Friar and his contribution to Greek Letters; with the University of Athens; with friends.
Box 43, Folder 3
1980: R -S
Athens, Greece. Includes correspondence with friends and colleagues relating to Friar's recent books of translation; with Wayne State University, Detroit.
Box 43, Folder 4
1980: T-Z
Athens, Greece. Includes typescript of Friar's review on the translation of Kazantzakis' Serpent and Lily by Theodora Vasils; correspondence with friends.
Box 43, Folder 5
1981: A - C
Athens, Greece. Includes correspondence predominantly with friends.
Box 43, Folder 6
1981: D - E
Athens, Greece. Includes correspondence predominantly with friends and relatives.
Box 43, Folder 7
1981: F - J
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's brothers, John and Dino, in Chicago; with his friend and colleague, Phillips Garman, relating to Friar's recent books of translation, With Face to the Wall, The Stone Eyes of Medousa, and The Target: Selected Poems.
Box 43, Folder 8
1981: K -O
Athens, Greece. Includes correspondence with friends; with Mort Levitt (Temple University); with Bertrand Mathieu (Univeristy of New Haven, Cinnecticut); includes the fall newsletter of the Alexander Meiklejohn Experimental College Foundation.
Box 43, Folder 9
1980-1981: P - T
Athens, Greece. Includes correpondence with the California State University in Sacramento relating to Friar's potential teaching post; with the Univeristy of Colorado at Boulder relating to the edition of the Translation Review; a copy of the program of Symposium of Modern Greek Poetry at the University of Patra; a copy of Friar's translation of Em. Mavrommatēs review on Giannēs Spyropoulos' paintings.
Box 43, Folder 10
1981: U - Z
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's friends.
Box 43, Folder 11
1982: A - B
Athens, Greece. Includes printed and typescript copies of several poems of Arpad Papp in Greek; with the University of California, Santa Barbara; with the American University of Beirut; with the International Comparative Literature Association (ICLA) in New York.
Box 44, Folder 1
1982: C-F
Athens, Greece. Includes correspondence with New York University; with McGill University, Canada; with Friar's family in Chicago; with relatives in Santiago.
Box 44, Folder 2
1982: G
Athens, Greece. Includes correspondence from Gay Sunshine Press requesting Friar' permission to publish D. Christianopoulos poems; with Friar's friend and colleague, Phillips Garman.
Box 44, Folder 3
1982: H -L
Athens, Greece. Includes correspondence from Pacifica Foundation relating to a request for collaboration with Friar; with the magazine Kayak relating to the publication of Sachtourēs' poems (official correspondence has been removed to separate folder); with the president of the Cypriot Center PEN.
Box 44, Folder 4
1982: M- O
Athens, Greece. Icludes correspondence from/with Bertrand Mathieu (Uinversity of New Haven, Connecticut) relating to Friar' award of an honorary Ph.D.; with theNational Endowment for the Arts in Washington, D.C. relating to Friar' award with a fellowship grant along with a copy of the acceptance agreement (official correspondence has been removed to separate folder); with the University of Arizona relating to Ritsos' Scriptures of the Blind.
Box 44, Folder 5
1982 P- Q
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's close friends, George and Nadia Potamianos; with Rice University, Texas.
Box 44, Folder 6
1982 R- S
Athens, Greece. Includes correspondence from/with Prof. John Rexine (Colgate University, NY) relating to Friar's works of translation, remarks about the poetry of D. Antōniou and the translations of Byron Raizis; extensive correspondence with Friar's friend Ric Soos relating to publication matters on Modern Greek poetry.
Box 44, Folder 7
1982: T- Z
Athens, Greece. Includes correspondence predominantly with Friar's friends; with Peter Thomas (The University of New England); a copy of Christopher Janus's review on Kazan's book The Anatolian.
Box 44, Folder 8
1983: A - B
Athens, Greece. Includes an invitation letter to Friar to visit South Africa for a lecture tour plus a copy of the draft program for his visit.
Box 45, Folder 1
1983: C- E
Athens, Greece. Includes two issues of the Alexander Meiklejohn Experimental College Foundation quarterly newsletter; correspondence with friends and relatives; with the managing editor of Antaeus-The Ecco Press.
Box 45, Folder 2
1983: F -G
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's brothers in Chicago; with Friar's close friend and colleague, Philips Garman; from McGill University in Canada relating to Friar's article "On Translation".
Box 45, Folder 3
1983: H- K
Athens, Greece. Includes correspondence with Ionic Center of Scientific, Cultural, and Spiritual Studies in Chios, Greece, plus a copy of the seminars in Hellenic studies offered by the Center.
Box 45, Folder 4
1983: L -O
Athens, Greece. Includes correspondence from/with the Univeristy of Granada in Spain; with the Univeristy of South Florida relating to Friar' potential post as a visiting scholar at New College; extensive correspondence with Bertrand Mathieu .
Box 45, Folder 5
1983: P
Athens, Greece. Includes correspondence from Smith College relating to comments on Ritsos' poem "Scriptures of the Blind"; with friends; typescript of Andreas Poulakidas translation preface of his translation of Kazantzakis' Serpent and Lily .
Box 45, Folder 6
1983: Q - S
Athens, Greece. Includes extensive correspondence with Ric Soos; with Mundus Artium, A Journal of International Literature and the Arts; with Friar's friend and colleague, Shigeto Tsuru, in Japan; invitation letter and program of the Third Conference of Poetry organized by the University of Patra, Greece dedicated to C.P. Cavafy; with the Realities Library in California relating to publication matters.
Box 45, Folder 7
1984: Expenses
Box 45, Folder 8
1984: A - C
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's friends and colleagues; from Crossing Press.
Box 45, Folder 9
(1983)-1984: D - H
Athens, Greece. Includes correspondence from the Hellenic American Union in Athens relating to an invitation to Friar to become an honorary member of the Board of Directors; correspondence with friends and relatives relating to Maurice English death; with Friar's brothers in Chicago; with Friar's friend, Philips Garman.
Box 46, Folder 1
1984: I - O
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's friends and relatives; a copy of the poem "The Symphony of the World Citizen" by John Koutsocheras with autograph annotations by Friar; relating to Friar's new books of translation: Ritsos' Erōtica and Sachtourēs' Selected Poems; extensive correspondence with Friar's colleague, Bertrand Mathieu, King Faisal University in Saudi Arabia.
Box 46, Folder 2
1984: P - S
Athens, Greece. Includes correspondence with the Caravan Publishing Group relating to the publication of Friar's book "The Greeks"; correspondence with Friar's friends; extensive correspondence with the Realities Library, A non-profit Corporation and Ric Soos relating to publication matters.
Box 46, Folder 3
1984: T - Z
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's friends and colleagues relating to his recent projects Buddha, Cantos: Bodygaurd of the Odyssey, Post War Modern Greek Poets, and The Greeks.
Box 46, Folder 4
1985: A -D
Athens, Greece. Includes correspondence with Crossing Press relating to publication matters; an offprint of "The Jerusalem Quarterly"; copy of the press release for the book "The Legend of Maya Deren: A Document Biography and Collected Works" by Veve Clark et al; correspondence with Friar's friends and relatives.
Box 46, Folder 5
1985: E -F
Athens, Greece. Includes a photocopy of the list of books and materials Friar loaned to the Greek Ministry of Culture, an ergobibliography and a list of Friar's forthcoming books; correspondence with Friar's brothers in Chicago.
Box 46, Folder 6
1985: G - L
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's friend and colleague, Phillips Garman; a copy of the article "The Institute of Labor and Industrial Relations and Labor Education" by Ph. Garman.
Box 46, Folder 7
1985: K - L
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's friends and colleagues; a copy of Thomas Carabas biography, King Faisal Univeristy.
Box 46, Folder 8
1985: M
Athens, Greece. Includes correspondence with Mundus Artium, A Journal of International Literature and the Arts relating to the publication of Karouzos' and Ritsos' poems translated by Friar; with Friar' colleague, Bertrand Mathieu, King Faisal University in Saudi Arabia; copy of Dion Nittis' and E. Karampetsos' translation of "The Sacrifice of Abraham"; with Princeton University relating to the publication of a special book in honor of James Merill's 60th birthday.
Box 46, Folder 9
1985: N - P
Athens, Greece. Includes correspondence with Boston University; with friends and relatives.
Box 46, Folder 10
1985: R- S
Athens, Greece. Includes correspondence with Dr. John Rexine (Colgate University, NY); with Realities Library in California; with The Swedish Institute in Athens relating to the Greek-Swedish Translator's Symposium in Kavala, Greece plus a copy of the participants.
Box 47, Folder 1
1985: T -Z
Athens, Greece. Includes correspondence with the SZ Press relating to the publication of Sinopoulos' two poems translated from Greek by Friar; the program of the VIIIth World Congress of Poets in Corfu, Greece.
Box 47, Folder 2
1985: Finances
Box 47, Folder 3
1986: Finances
Box 47, Folder 4
1986: A - B
Athens, Greece/Oak Brook, Illinois. Includes correspondence with Ohio State University relating to Gordon Grisby's book Tornado Watch; a copy of the 27th issue of "ALTA Newsletter".
Box 47, Folder 5
(1985)-1986: C
Athens, Greece. Includes correspondence with the Embassy of Greece in Norway inviting Friar to lecture in Scandinavia; typed manuscripts (carbon copies) of two poems of Dēmētrē Charalambous: "Crete" dedicated to N. Kazantzakis and "The Five Senses" dedicated to Kimon Friar.
Box 47, Folder 6
1986: D - F
San Francisco. Includes correspondence with relatives in Santiago; typescripts of four poems written and dedicated to Anna (?) by Friar; correspondence with Friar's family in Chicago.
Box 47, Folder 7
1986: G - H
San Francisco/Athens, Greece. Includes correspondence with Phillips Garman's family relating to Phillips' death; from Friar's students in San Francisco State University thanking for his teachings; from the Hellenic American Professional Society of California.
Box 47, Folder 8
1986: I - L
San Francisco/Athens, Greece. Includes signed, typescript copies of two poems by Leonie Jacobs; correspondence with friends and acquaintances regarding Friar's visit to San Francisco State University to inaugurate the Kazantzakis' Chair in Modern Greek Studies and to teach a course; with Mort Levitt (Temple University).
Box 47, Folder 9
1986: M - N
Athens, Greece. Includes extensive correspondence with Prof. Bertrand Mathieu and a copy of the recommendation letter Friar prepared on his behalf; a copy of the poem "Lamentation for Nathaniel Kaplan" by B. Mathieu; correspondence with friends.
Box 47, Folder 10
1986: O - S
San Francisco/Athens. Includes correspondence with Friar's close friends, George and Nadia Potamianos in Athens; with Friar's colleagues relating to the inauguration of Kazantzakis Chair at San Francisco State University, to his appointment as the first Distinguished Visiting Professor to the Kazantzakis Chair and his citation by the California Legislature; with Black Sparrow Press; with Friar's friend, Ed Starr; with Prof. Mēnas Savvas (San Diego State University).
Box 48, Folder 1
1986: T - Z
San Francisco/Chicago/Athens. Includes correspondence predominantly with firends; with SZ Press regarding Friar's comments on the Montezuma's Breakfast.
Box 48, Folder 2
1987: A -C
San Francisco/Athens. Includes a copy of an invitation program by Arts for World Accord; correspondence with The Hellenic Cultural Society of San Diego relating to Friar's lecture on Odysseas Elytēs; extensive correspondence with Lawrence J. Chazen, president of Lawrence J. Chazen, Inc. in San Francisco; an issue of the Financial Planning magazine.
Box 48, Folder 3
1987: D - E
Athens, Greece. Includes correspondence with Efstathiadis Group Booksellers and Publisher relating to the rights of Friar's book Modern Greek Poetry; a copy of the "Foreword" Friar prepared for George D'Almeida's book Archilochus; correspondence with Friar's relatives in Santiago.
Box 48, Folder 4
1987: F
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's brother, Dino, and sister-in-law in Chicago; with Friends of the National Theater in Athens; a flyer of theHellenic American Professional Society of California regarding the presentation of Kimon Friar and his Translations; a flyer relating to Friar's lecture on "Odysseas Elytēs, Nobel Prize, 1979". sponsored by The College of Arts and Letters, The Hellenic Cultural Society, and The Friends of Classics.
Box 48, Folder 5
1987: G
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's friend, Norma Garman and his godson, Keats Garman; a copy of the Modern Greek Language Program at The Athens Centre; a printed copy of the review of Elke and Roland Geiger Kefi by Sarantos Kargakos, in Greek; a printed copy of the review of Nicholas Gage Eleni by George Lekas; correspondence with Friar's friends.
Box 48, Folder 6
1987: H - J
Athens, Greece. Includes correspondence with the Third Rail magazine in California relating to the publication of Friar's translations of E. Poulios poems; a photocopy of the program of the Symposium and Retreat on the Hellenic Idea of Justice and the Hellenic Roots of the United States Constitution organized by the Hellenic Law Society of San Francisco plus a congratulatory letter to Friar by the chairman regarding his poetry readings during the symposium; a copy of the program on The Axion Awards organized by The Hellenic American Professional Society of San Francisco State University; correspondence from the C.G. Jung Institute of San Francisco relating to an invitation for a lecture.
Box 48, Folder 7
1987: K - M
San Francisco/Chicago/Athens, Greece. Includes extensive correspondence with Bertrand Mathieu in Senegal, Africa; from Kush and the Nature Theatre of San Francisco to record Friar.
Box 48, Folder 8
1987: N - O
Athens, Greece. Includes correspondence with Dion Nittis (Indiana University in Malaysia) relating to Friar's recommendation letter on behalf of Nittis; with friends.
Box 48, Folder 9
1987: P -R
San Francisco/Athens. Includes correspondence with Friar's close friends, George and Nadia Potamianos; with John Rexine (Colgate University); a copy of a recommendation letter Friar prepared on behalf of Nicos Phōcas for a grant from Ingram-Merrill Foundation; copy of the recommendation letter Friar prepared on behalf of Prof. Joh Rexine for the professorship and directorship of the Onassis Hellenic Studies Center at New York University; with Temenos, A Review Devoted to the Arts of the Imagination relating to the publication of poems of Yphantēs and Karouzos.
Box 48, Folder 10
1987: S
San Francisco/Athens. Includes correspondence with Harrison Sheppard regarding his writing projects; carbon typescript of H. Sheppard's of "Maxims on the Birth of Cooperation in a Competitive World"; a printed copy of Bruce Goldman's article "Syllable Hill" dedicated to Vikram Seth and published inThe Stanford Magazine; an invitation by Dynamis of California to honor the Senator of Maryland, Paul Sarbanes; correspondence with friends.
Box 48, Folder 11
1987: T - Z
Athens, Greece. Includes correspondence with Friar's close friend and colleague, Shigeto Tsuru in Japan; with the artist, Vinia Tsopelas; with friend, James Wiley.
Box 49, Folder 1
1988: A - B
Athens, Greece. Includes printed copies of poems of Sam Abrams; a typed manuscript (copy) of the poem "O Universe" by Richard Close; correspondence with Friar's friend, Eve Bates; with the artist, Giōrgos Anemogiannēs; with Richard Close; photocopy of an autograph book review on Margarita's Karapanou Hypnovatēs by George Balourdas.
Box 49, Folder 2
1988: C - E
Athens, Greece. Includes an original signed typescript of Friar's short vitae submited to the Consulate General of Greece in Chicago; correspondence with Adelphi University; with friends relating to Friar's personal matters; with the Greek artists, Thanasis Chondros and Alexandra Katsianē.
Box 49, Folder 3
1988: F -G
Athens, Greece/Chicago. Includes correspondence with Friar's brothers, Dino and John, in Chicago; with Friends of the National Theater in Athens; with Norma Garman; from Harvard University, Faculty of Arts and Sciences
Box 49, Folder 4
1988: K -L
Athens, Greece. Includes correspondence with Prof. Chungliang Al Huang, president of Living Tao Foundation; with Friar's friends and colleagues relating to his latest projects, his anthologies in Greek, the collection of essays Special Occasion , and The Cantos; Bodyguards of the Odyssey; with the University of Iowa Foundation; with the Consulate General of Greece in Korea relating to the translation of Kazantzakis' The Saviors of God in Korean; extensive correspondence with Friar's friend and colleague, Vrasidas Karalēs.
Box 49, Folder 5
1988: M - O
Athens, Greece. Includes correspondence from/to Rhodes University in South Africa relating to Friar's recommendation letter on behalf of Prof. Bertrand Mathieu; from C.G. Jung Institute of San Francisco; from New York University relating to Spyros Vryōnēs appointment as the Director of the Onassis Center for Hellenic Studies.
Box 49, Folder 6
1988: P - T
Athens, Greece. Includes correspondence from Sachem Press relating to the publication of Ritsos and Sachtourēs books; from/to Temenos, A Review Devoted to the Arts of the Imagination; correspondence with John Rexine, Colgate Univeristy, relating to Friar's preface to Rexine's book of Seferis; includes typescripts of two poems by Harrison Sheppard.
Box 49, Folder 7
1988: U - Z
Athens, Greece. Includes typescript copies of Michalēs Vavourakēs's poems in Greek dedicated to Nikos Kazantzakis; a review in Greek on Giannēs Chrysoulēs' The Magic Room by Kimon Friar; with Friar's friends, Jim and Leticia Wiley.
Box 49, Folder 8
Series 2: Manuscripts
(24.6 linear feet in 61 archival boxes, 1 half-size archival box)
Series Description
Consists of writings by Friar and his translation work with a large number of Greek writers and poets.
Arrangement
Following a group of boxes (69-86) devoted to Friar's work; the manuscripts are arranged alphabetically by writer's name
Tributes
Includes carbon typescripts of letters of several Modern Greek poets and writers appraising Friar's works of translation.
Box 50, Folder 1
Radio Talks
Includes Friar's radio talks.
Box 50, Folder 2
Reviews, Articles
Includes Friar's reviews, articles,
Box 50, Folder 3-5
Reviews, Articles, and Treatise
Includes Friar's talks, articles, speeches, and a treatise.
Box 51, Folder 1-3
Odds-Mine
Box 51, Folder 4
Introductions in Greek
Includes typed manuscripts in Greek of the introductions to the poetry of several contemporary Greek poets bearing autograph corrections; autograph translations of the introductions in Greek by Thōmas Stravelēs.
Box 52, Folder 1-2
Introductions in English
Includes typescripts in English of the introductions to the poetry of several contemporary Greek poets bearing autograph corrections.
Box 52, Folder 3
British and American Poetry
Box 53, Folder 1
Canadian Poetry
Box 53, Folder 2
Poetry; Miscellaneous
Box 53, Folder 3-5
Poetry; Hart Crane
Box 54, Folder 1
Poetry; T.S. Eliot
Includes copies of T. S. Eliot's poems "The Waste Land"; "The Sweeney Among the Nightingale"; "Marina"; "Gerontion" with autograph annotations.
Box 54, Folder 2
Poetry; T.S. Eliot
Includes carbon typescript of Friar's Myth and Metaphysics: An Introduction to Modern Poetry.
Box 54, Folder 3
The Nativity
Includes a copy of Friar's The Nativity in a bilingual edition tranlsated into Greek by Nikos Kazantzakis with six colored paintings by Georges Rouault; printer's proofread copy plus carbon typescript drafts.
Box 54, Folder 4
Galley Proofs
Includes galley proofs of Myth and Metaphysics: An Introduction to Modern Poetry.
Box 55, Folder 1-2
Yeats: A Vision
Includes carbon typescript copy of Yeats' A Vision with autograph annotations.
Box 56, Folder 1
Yeats: A Vision
Includes typescript drafts and an autograph manuscript of Yeats' A Vision translated in Greek by Nasos Vagenas and four poems translated by A. Decavalles.
Box 56, Folder 2-4
Yeats: A Vision; Miscellaneous
Includes a copy of a short curriculum vitae of William Butler Yeats and commentary on Yeats' A Vision with autograph corrections and annotations.
Box 56, Folder 5
The Charioteer. A Quarterly Review of Modern Greek Culture
Includes typescrpipt drafts of the summer issue of 1960 of the quarterly literary magazine The Charioteer with autograph corrections: The Saviors of God by Kazantzakis, small anthologies by A. Sikelianos, Giannēs Moralēs, and Stratēs Myrivēlēs; essays and poetry by Aeschylus, N. Vrettakos, James Merrill etc.; typescripts of short biographical notices of the honorary board of the periodical; typed manuscripts of The Bacchae of Euripides in English.
Box 57, Folder 1-2
The Charioteer. A Quarterly Review of Modern Greek Culture
Includes typed manuscripts of The Bacchae of Euripides in English.
Box 57, Folder 3-4
The Charioteer. A Quarterly Review of Modern Greek Culture
Includes typed manuscripts with autograph corrections of the second issue date 1960 of the The Charioteer plus printed proofreading; official correspondence; photographs and copies of Hadjikyriakos-Ghika's artworks and an unknown French artist.
Box 58, Folder 1-2
The Charioteer. A Quarterly Review of Modern Greek Culture
Includes typed manuscripts with autograph corrections of the third issue date 1961 of the The Charioteer plus printed proofreading; the box also contains two bound printed manuscripts with autograph annotations of the second and third issues of the magazine.
Box 58, Folder 3-4
Lady the Demand is for a Dream
Includes a bound typed manuscript of theLady, The Demand is for a Dream by Louis Warner.
Box 59, Folder 1
College Assignments
Includes a bound volume of Friar's College Assignments date 1927-1932 with autograph notes in the last pages.
Box 59, Folder 2
BA Thesis
Includes a bound typed manuscript of Friar's BA Thesis with autograph corrections; in the last pages of the thesis there are several drawings by Friar.
Box 60
The Stone Eyes of Medousa
Includes printed photocopies of the proofread of Friar's book The Stone Eyes of Medousa in Greek with autograph corrections.
Box 61, Folder 1-3
The Stone Eyes of Medousa
Includes typed and autograph manuscripts of the proofread of Friar's book The Stone Eyes of Medousa in Greek translation by A. Dekavallēs with autograph corrections; an autograph letter in Greek to Dino Christianopoulos; carbon typescript drafts of the book in English.
Box 61, Folder 4-6
The Stone Eyes of Medousa
Includes typed manuscripts (carbon copies) of The Stone Eyes of Medousa both in Greek and in English.
Box 62, Folder 1-2
Modern Greek Poetry
Includes carbon typescript proofread of the Modern Greek Poetrty bearing autograph corrections plus an autograph draft in Greek translated by N. Vagenas.
Box 63, Folder 1-5
Modern Greek Poetry
Includes printed proofread of the Modern Greek Poetrty (1 itrem); typescript drafts of the introduction, of the Modern Greek Poetry bearing autograph corrections by Friar; typescript and printed copy of Friar's article "On Translation" included in the book.
Box 64, Folder 1-6
Contemporary Greek Poetry
Includes proofread printed copy of the Contemporary Greek Poetry; a complete typescript copy plus typescript drafts bearing autograph corrections.
Box 65, Folder 1-5
Contemporary Greek Poetry
Includes typescript drafts of Friar's book Contemporary Greek Poetry bearing autograph corrections.
Box 66, Folder 1-4
Contemporary Greek Poetry
Includes transparencies of Contemporary Greek Poetry; clippings of Greek newspapers plus printed articles from literary magazines on post- war poetry; four issues of the literary periodical "Systema" in Greek; typescript copy of Friar's lecture on Contemporary Greek poetry.
Box 67, Folder 1-3
Alexandrou, Ares
Includes typescript drafts of biographic inforrmation on Alexandrou; typescript drafts of poems translated into English by Friar; photocopies of printed articles on Alexandrou poetry.
Box 68, Folder 1
Anagnōstakēs, Manōlēs: The Target, Selected Poems
Includes typescript drafts (carbon copies) of Anagnōstakēs' poems from the book Target: Selected Poems translated into English by Friar; one complete typed manuscript (copy) of the above book bearing autograph corrections by Friar; typescript drafts (carbon copies) of the introduction of the book written by Friar; biographic information on Anagnōstakēs; correspondence with Friar relating to corrections of the translated into English poems (additional correspondence has been placed in Box ...
Box 68, Folder 2-4
Angelakē Rook, Katerina
Includes a typescript drafts of the translated into English poems with autograph corrections by Friar; typescripts of the Greek versions of several poems; a photocopy of a music score with Greek lyrics of the poem "Three Angelic Poems".
Box 68, Folder 5-6
Angelakē Rook, Katerina
Includes a photocopy of the printed "Beings and Things on Their Own" with poems included in the book Enantios Erōtas bearing an autograph note on the first page by Angelakē-Rook; biographical data of Angelakē-Rook; typescript drafts of the translated poems with autograph corrections by Friar.
Box 69, Folder 1
Antōniou, Demetrios
Includes typescript and autograph drafts of the translated into English poems of Antōniou by Friar; two signed autograph poems by Antōniou in Greek; typescript drafts of biographical data of Antōniou.
Box 69, Folder 2
Aravantinou, Mantō
Includes typescript drafts of the translations with autograph corrections; one autograph manuscript of a poem in Greek by Aravantinou; typescript drafts of biographical data of Aravantinou; a copy of a printed manuscript of "The Geometric Poetry of Mantō Aravantinou: Script A"; correspondence with/from Friar.
Box 69, Folder 3
Aslanoglou, Nikos-Alexēs
Includes typescript drafts of the translated into English poems with autograph corrections; two autograh poems in Greek by Aslanoglou; official correspondence with Friar relating; biographic data of Aslanoglou in Greek and English.
Box 69, Folder 4-5
Athanasoulēs, Kriton
Includes typescript manuscripts (carbon copies) of the translated poems in English with autograph corrections by Friar; typescripts of the poems in Greek; typescripts of official correspondence with/from Friar relating to Athanasoulēs poetry; clippings of Greek newspapers.
Box 69, Folder 6
Athanasoulēs, Kriton
Includes a biographic data of Athanasoulēs; a copy of his birth certificate; typescript manuscripts (carbon copies) of the translated poems in English with autograph corrections by Friar.
Box 70, Folder 1
Baras, Alexandros
Includes typescript manuscripts of Baras' poems translated from Greek by Friar bearing his autograph corrections.
Box 70, Folder 2
Boumē Papa, Rita
Includes a signed, typescript (carbon copy) of the poem "S'euxaristō, Patera, Pou Me Phytepses San Hena Dentro" by Boumē Papa.
Box 70, Folder 3
Calas, Nicolas
Includes typescript manuscripts of Calas' poems translated from Greek by Friar bearing his autograph correction.
Box 70, Folder 4
Cavafy, Cōnstantine
Includes typescript drafts of Cavafy's poems with autograph corrections; clipings of newspapers on Cavafy's poetry ; Friar's official correspondence with Box 70, Folder 5-7
Charalambides, Kyriakos
Includes typescripts and printed copies of the translations in English with autograph corrections along with the printed copies of the poems in Greek; a biographic data of Charalambides.
Box 70, Folder 8
Chatzidaki, Natasa
Includes typescripts of the translataions of Chatzidaki's poems with autograph corrections; copies of clippings of Greek newspapers; correspondence with Friar; personal correspondence has been placed in Box......
Box 70, Folder 9
Chaviaras, Stratēs
Includes signed, autograph poems in Greek by Chaviaras; typed manuscripts (carbon copies) of poems both in Greek and in English; a typed manuscript of "A Rusty Nail" by Chaviaras translated into English by Friar.
Box 71, Folder 1
Chionēs, Argyrēs
Includes an autograph manuscript of biographical information by Chionēs; copies of clippings of Greek newspapers and copies of Greek literary magazines relating to Chionēs poetry; autograph manuscripts of Chionēs' poems in English; typescripts of the tranlsations by Friar with his autograph corrections; correspondence with Friar in Greek.
Box 71, Folder 2
Christianopoulos, Dinos
Includes a copy of the typescript of Christianopoulos' book Body and Wormwood: Selected Poems translated into English by Friar, typescripts of several versions of the translated poems with autograph corrections by Friar; many tranlsated into English poems bear autograph explanatory comments in Greek by Christianopoulos; signed, autograph poems in Greek by Christianopoulos; signed, autograph biographical note by Christianopoulos; Christianopoulos interview with a Greek magazine; photocopy of a signed, autograph "Credo" by the poet.
Box 71, Folder 3-6
Christianopoulos, Dinos
Includes a signed, autograph collection of poems in Greek by Christianopoulos " Epochē tōn ischnōn ageladōn: poiēmata. 1950"; autograph manuscripts by Christianopoulos regarding his books and unpublished works; correspondence both in Greek and English with/from Friar regarding translation and publication matters (additional correspondence has been placed in Box ....)
Box 72, Folder 1
Christodoulou, Demetres
Includes typescripts of the translations with autograph corrections; an autograph biographical note.
Box 72, Folder 2
Chronas, Giorgos
Includes typed manuscripts of Chronas' biographical information and a signed credo; typed manuscripts of explanatory notes on Chronas poems; typescript drafts of the translation of Chronas poems by Friar with autograph corrections; copies of Greek literary magazines relating to Chronas poetry; the second issue of the Greek literary magazine Spoude; correspondence with Friar.
Box 72, Folder 3-4
Dallas, Giannes
Includes a signed, autographed biographical note in Greek by Dallas; typescript and autograph drafts of Dallas' poems with autographed corrections.
Box 72, Folder 5-6
Daniēl, Giōrgos
Includes typed manuscripts in Greek and English of biographical information on Daniēl; typescripts of drafts of Daniēl's poems translated by Friar with his autograph corrections; copies of clippings of Greek literary magazines on his poetry; explanatory notes on the poems; correspondence with/from Friar relating to the translations (more correspondence has been placed in Box....).
Box 72, Folder 7
Daniēl, Giōrgos
Includes typescript drafts of typescripts of Daniēl's poems both in Greek and in English translation by Friar bearing his autograph corrections poems.
Box 73, Folder 1
Darake, Zephe
Includes transcript drafts of Darake's poems translated into English by Friar with autograph corrections; with explanatory notes; biographical information on Darake; copies of Greek literary magazines relating to her poetry; copies of the letters from Modern Greek poets appraising Darake's poetry, in Greek.
Box 73, Folder 2-3
Dekavalles, Antōnēs
Includes a printed copy of Dekavalles' "Three Poems to the Master-Builder"; a biographic data of Decavalles; comments on Dekavalles book Okeanides by Modern Greek poets; clippings of Greek and English newspapers; a printed copy of an interview with Dekavalles by M. Keyishian "Joints, Ships, Ransoms" adopted from an interview that originally appeared in The Literary Review.
Box 73, Folder 4
Dekavalles, Antōnēs
Includes a carbon copy of "Pagan Days in a Circus"; a printed copy of "Aegean Pebbles" with signed, autograph dedication to Friar by Dekavalles; explanatory notes on Dekavalles' poems; carbon copies of "The New Poetic Voices, The Third Stage of Modernity"; and "New Voices and their Precedents" by Dekavalles.
Box 73, Folder 5
Dekavalles, Antōnēs
Includes correspondence with/from Friar relating to corrections of the translated poems.
Box 74, Folder 1
Dekavalles, Antōnēs
Includes typescript drafts of the translation of Elytēs' Maria Nephele with autograph corrections plus an autograph manuscript of the same work; two typescript copies of Ransoms to time: Selected Poems plus one copy with autograph corrections; typescript versions of the poems Ransoms to time: Selected Poems with autograph corrections and annotations plus signed, autograph poems in Greek by Dekavalles.
Box 74, Folder 2-5
Dekavalles, Antōnēs
Includes typed manuscripts (carbon copies) of several versions of Dekavalles' poems in Greek and in English with autograph corrections by Friar; several poems bear Dekavalles' signature.
Box 75, Folder 1
Demakēs, Mēnas
Includes biographical information on Demakēs both in English and Greek; typed manuscripts of the translated poems; a signed, autograph credo in Greek by Demakēs; a printed copy of Demakēs' "Views on Modern Greek Poetry" in Greek published in the literary magazine Nea Poreia; clippings of Greek newspapers on Demakēs' poetry plus a short interview; correspondence in Greek with Friar; correspondence of Demakēs's sister with Friar in Greek relating to Demakēs' poems.
Box 75, Folder 2-3
Dēmoula, Kikē
Includes a typed copy of biographical information in Greek signed by Dēmoula; a typed manuscript of credo in Greek; clippings of Greek newspapers and copies of Greek literary magazines on Dēmoula's poetry; typescript drafts of the poems tranlsated into English by Friar bearing autograph corrections.
Box 75, Folder 4-5
Dēmoulas, Athōs
Includes autographed manuscripts of contents and biographical information plus a signed, autograph and dated credo by Dēmoulas in Greek; typed manuscripts of the translations by Friar with autograph corrections; printed copies of Greek literary magazines on Dēmoulas' poetry with signed, autograph dedication notes to Friar by the poet.
Box 75, Folder 6
Denegrēs, Tasos
Includes typescript drafts of Denegrēs' poems tranlsated in English; typescripts of the poems in Greek all bearing the signature of the poet; an autograph and typescript darfts of biographical data; typescript drafts of a credo with autograph corrections.
Box 76, Folder 1-2
Diktaios, Arēs
Includes an autograph biographical note by Diktaios; typescript drafts of the poems with autograph corrections; an autograph bibliography; notes on his poems.
Box 76, Folder 3-4
Doukarēs, Dēmētrēs
Includes typescript drafts of Doukarēs' poems translated into English by Friar bearing his autograph corrections; typescripts of the Greek versions of the poems; typescript of "Credo" both in English and in Greek; an holograph note by Doukarēs relating to his exile in the island of Makronēsos, Greece; a .
Box 76, Folder 5
Elytēs, Odysseas
Includes signed, autograph biographical note by Elytēs plus a "Credo"; a signed, holograph letter to Friar with explanatory notes on his poetry and career; signed, autograph poem "He Kalōsynē stis Lykopories" in Greek by Elytēs; two printed copies of proofreads of The Sovereign Sun: Selected Poems translated with an introduction and notes by Friar; a printed and a galley-proof copy of The Sovereign Sun: Selected Poems plus a typed manuscript (carbon copy) with autograph corrections.
Box 77, Folder 1-6
Elytēs, Odysseas
Includes typed manuscripts (carbon copies) and an autograph of the "Introduction to Odysseas Elytēs" by Friar out of The Sovereign Sun translated into Greek by Nasos Vagenas and one copy in English with autograph corrections; typescript drafts of "The Axion Esti" translated into English by Friar with his autograph corrections; typescript drafts (carbon copies) of the translations of the selected poems of The Sovereign Sun with autograph corrections by Friar.
Box 78, Folder 1-5
Elytēs, Odysseas
Includes typescript drafts (carbon copies) of the translations of the selected poems of The Sovereign Sun with autograph corrections by Friar; a typed manuscript of "The Mad Pomegranate Tree and Other Poems"; notes on The Sovereign Sun; interviews, radio talk, letters to Friar regarding Elytēs's personal comments on certain matters; miscellaneous.
Box 79, Folder 1-7
Elytēs, Odysseas
Includes clippings of Greek and foreign newspapers relating to Elytēs Nobel award and other pertinent matters.
Box 80, Folder 1
Empeirikos, Andreas
Includes typed manuscripts (carbon copies) of Empeirikos' poems translated into English by Friar; biographical data on Empeirikos
Box 80, Folder 2
Engonopoulos, Nikos
Includes typed manuscripts (carbon copies) of the translations of Engonopoulos' poems with autograph corrections by Friar; biographical data; a book review of Bolivar in Greek by Andreas Karantōnēs.
Box 80, Folder 3
Hēsaia, Nana
Includes a typescript talk in Greek on Hēsaia's work "Stēn Taktikē tou Pathous"; copies of clippings of Greek newspapers and literary magazines on her poetry; typescript and auotgraph drafts of biographical data of Hēsaia both in English and in Greek with autograph notes by Hēsaia; typed manuscripts (carbon copies) of Hēsaia's credo both in English and in Greek; typescript drafts (carbon copies) of the translations of Hēsaia's poems with autograph corrections by Friar; an original copy of an autograph poem by Hēsaia in English; correspondence with Friar relatiing to the publication of her poems.
Box 80, Folder 4-6
Euangelou, Anestēs
Includes drafts of biographical data of Euangelou; a carbon copy of a " Credo" in Greek; an autograph ergobiographical note in Greek of Euangelou; tributes on Euangelou poetry by several Modern Greek poets; correspondence with Friar in Greek (more personal correspondence has been placed in Box 139; typed manuscripts (carbon copies) of the translations of Euangelou poems with autograph corrections by Friar; copies of clippings of Greek newspapers and literary magazines relating to Euangelou poetry; printed copies of Euangelou poems in Greek with autograph annotations by the poet.
Box 81, Folder 1-2
Ganas, Michalēs
Includes an autograph page in Greek of biographical data of Ganas; typescripts (carbon copies) of the translations of ganas' poems in English with autograph corrections by Friar.
Box 81, Folder 3
Gatsos, Nikos
Includes an autograph manuscript of a bigraphical data of Gatsos' plus typescript drafts; typesripts of poet's notes on his poems; many typescript drafts (carbon copies) of the poem "Amorgos" translsated into English by Friar with autograph corrections; typescript drafts of other poems.
Box 81, Folder 4
Geralēs, Giōrgos
Includes a signed, autograph biographical data of Geralēs in Greek plus typescript drafts in English with corrections handwritten by Friar; a signed, autograph credo of Geralēs in Greek; ergobibliographic information of Geralēs' published work; copies of the typed poems translated in english; typescript drafts (carbon copies) of his poems with corrections by Friar; correspondence with Friar in Greek.
Box 81, Folder 5-6
Heller, David
Includes a typescript talk/article "Cut is the Brunch" prepared by Friar in memory of Heller; copies of the printed poems; explanatory notes on Heler's poems; correspondence with acquaintances.
Box 81, Folder 7
Iōannou, Giōrgos
Includes typescript drafts of Iōannou poems translated into English by Friar.
Box 81, Folder 8
Kakavelakēs, Dēmētrēs
Includes a typescript talk "Introduction to the Presentation of the works of Dēmētrēs Kakavelakēs" by Conrad Feste; typescripts both in Greek and in English of "Small Guide for the Introduction" on Kakavelakēs' work Massa Confusa by Iatropoulos; clippings of Greek newspapers on Kakavelakes' books; biographical data; poets' notes on Massa Confusa; typescript drafts of the translations of the poems in English with autograph corrections by Friar.
Box 81, Folder 9-10
Kaknavatos, Hektōr
Includes holograph letters in Greek by Kaknavatos to Friar; a holograph ergobibliographical note by Kaknavatos; typescript drafts (carbon copies) of biographical data of Kaknavatos with autograph corrections by Friar; typescript of biographical data in Greek bearing holograph annotations by Kaknavatos; signed, autograph poems in Greek by Kaknavatos; typescript and autograph drafts of Kaknavatos' poems translated into English by Friar bearing his autograph corrections.
Box 82, Folder 1-2
Kanellēs, Leuterēs
Includes an autograph biographical note in Greek by Kanellēs; asigned autograph credo in Greek by Kanellēs; typescripts of Kanellēs poems translated into English by Friar; a signed autograph letter in Greek by Kanellēs to Friar relating to the publication of his poems.
Box 82, Folder 3
Kapsaskēs, Vasilēs
Includes typescripts of Kapsaskēs' poems translated into English by Friar.
Box 82, Folder 4
Karantōnēs, Antreas
Includes carbon typescripts of Karantōnēs' poem "Hōroskopio" in Greek.
Box 82, Folder 5
Karellē, Zōē
Includes an autograph biographical and an autograph ergobibliogrpahical note by Karellē; a second, autograph biographical note of Karellē; autograph explanatory notes on Karellē'' poems by an unknown writer; an autograph copy of the poem "Egkomio tou Phoivou" in Greek by Karellē; typescripts (carbon copies) of Karellē'' poems translated into English by Friar.
Box 82, Folder 6
Karouzos, Nikos
Includes signed autograph letters in Greek by Karouzos to Friar; typescript drafts of biographical data of Karouzos; an autograph copy of "Credo" by Karouzos in Greek; an autograph ergobibliographical note by Karouzos in Greek; a typed manuscript (carbon copy) of a review on Karouzos' poetry both both in Greek and in English; a signed autograph copy of the poem "Cheimōnas Aperantos" ["Entless Winter"] by Karouzos in Greek; typescript of several poems in Greek with autograph notes by the poet; typescript drafts (carbon copies) of Karouzos' poems translated into English by Friar bearing his autograph corretcions; clippings of Greek newspapers on Karouzos' poetry.
Box 82, Folder 7-9
Karouzos, Nikos
Includes typescript drafts of Karouzos' poems translated into English by Friar bearing autograph corrections.
Box 83, Folder 1
Karydēs, Nikos
Includes typescript drafts (carbon copies) both in Greek and in English of Karydēs' biographical data; a signed typescript of a "Credo" by Karydēs in Greek; a signed autograph poem "Grammes" ["Lines" by Karydēs in Greek date 1977; typescript drafts (carbon copies) of Karydes' poems translated into English with autograph corrections by Friar (several of the them bear the Greek version as well); clippings of Greek newspapers on Karydēs' poetry plus an interview with the poet translated into English by Friar and published in the literary magazine The Athenian in June 1984.
Box 83, Folder 2-3
Karyōtakēs, Kōnstantinos
Includes typescript drafts (carbon copies) of a biogarphical data of Karyōtakēs; an autograph note of biographical data in Greek; an autograph ergobibliographical selection of Karyōtakēs' publications of poetry; poet's notes on his poems; typescript drafts (carbon copies) of the translated into English poems by Friar with autograph corrections; clipping of a Greek newspaper on Karyōtakēs' poetry.
Box 83, Folder 4
Kasdaglē, Lina
Includes typed manuscripts (carbon copies) of Kasdagle's poems translated into English by Friar.
Box 83, Folder 5
Kasdaglēs, Manōlēs
Includes typed manuscripts (carbon copies) of Kasdaglēs' poems translated into English by Friar.
Box 83, Folder 6
Katsaros, Michalēs
Includes correspondence in Greek with Friar; typescript drafts of a biographical data of Katsaros and a "Credo" plus typescript drafts of Katsaros's poems tin English translation by Friar.
Box 83, Folder 7
Kazantzakis, Nikos: The Odyssey: A Modern Sequel
Includes typed manuscript drafts of The Odyssey: A Modern Sequel translated from Greek with autograph corrections by Friar; a typescript copy of The Odyssey: A Modern Sequel with illustrations by Hadjikyriako- Ghika.
Box 84, Folder 1-5
Kazantzakis, Nikos: The Odyssey: A Modern Sequel
Includes typed manuscripts (carbon copies) of the Books III to VII of The Odyssey: A Modern Sequel with autograph corrections in Greek and in English by Friar.
Box 85, Folder 1
Kazantzakis, Nikos: The Odyssey: A Modern Sequel Original Corrections and Notes
Includes Kazantzakis' original autograph corrections and notes for The Odyssey; Friar's autograph notes and corrections both in Greek and in English for The Odyssey; correspondence with/from Kazantzakis including signed, autograph letters by Kazantzakis to Friar related to corrections of The Odyssey; autograph vocabulary for The Odyssey by Friar in Greek; a typescript list of epithets applied to Odysseus in the twenty-four books of The Odyssey.
Box 85, Folder 2-5
Kazantzakis, Nikos:The Odyssey: A Modern Sequel
Includes signed, autograph biographical information of Kazantzakis by Helenē Kazantzakē plus typescript drafts in Greek and in English; an article on "Kazantzakis and the Meaning of Suffering" by Tom Doulēs; correspondence from Friar's colleagues and publishers congratulating and thanking Friar on his translation of The Odyssey; correspondence from relatives in Greek related to Kazantzakis' death.
Box 85, Folder 6-8
Kazantzakis, Nikos: The Odyssey: A Modern Sequel
Includes typescript drafts (carbon copies) The Odyssey: A Modern Sequel with autograph corrections by Friar.
Box 86, Folder 1-4
Kazantzakis, Nikos: The Odyssey: A Modern Sequel Drafts
Includes typescript drafts (carbon copies) of the Books III to VII of The Odyssey: A Modern Sequel with autograph corrections by Friar; four notebooks with autograph notes by Friar in English relating to The Odyssey and other Kazantzakis' works.
Box 87, Folder 1-2
Kazantzakis, Nikos: The Odyssey: A Modern Sequel Drafts
Includes typescript and autograph drafts by Friar of the The Odyssey: A Modern Sequel, Books III-XXIV.
Box 88, Folder 1-5
Kazantzakis, Nikos: The Odyssey: A Modern Sequel Synopsis, Notes, Drafts. Books I-XXIV
Includes typescript the first typescript draft of the twenty-four books of The Odyssey: A Modern Sequel with autograph corrections by Friar along with an autograph note by Friar to Howard Woolmer; typescript drafts of the Synopsis and notes of The Odyssey by Friar; selections of poems of the English verse; includes autograph manuscript drafts by Friar of several books of The Odyssey; typescript drafts (carbon copies) of "Requiem: A Tragicomedy in One Act" by Kazantzakis translated into English by Friar.
Box 89, Folder 1-5
Kazantzakis, Nikos: The Odyssey
Includes typescript drafts with autograph corrections by Friar of twenty-four letters from Nikos Kazantzakis to Friar related to their collaboration on the translation of The Odyssey: A modern Sequel and two letters by Friar (date 1951-1957); the correspondence is under the title A Unique Collaboration tranlsated into English verse by Friar with commentary and notes; autograph drafts of A Unique Collaboration in Greek plus photocopies of two of the original letters of Kazantzakis in Greek.
Box 90, Folder 1
Kazantzakis, Nikos: The Odyssey
Includes a press release for the film He Who Must Die by Jules Dassin based on Kazantzakis' novelThe Greek Passion; a printed article by Peter Bien on "Zorba the Greek, Nietzsche, and the Perennial Greek Predicament"; typescript notes in Greek; a review on The Odyssey by John Ciardi
Box 90, Folder 2
Kazantzakis, Nikos: The Odyssey
Includes a bound autograph musical score Odysseus and Christ bearing a signed autograph dedication to Friar by Norman Monath; a musical score of Antipolis by Herbert Waltl based on The Odyssey: A Modern Sequel in the English translation by Friar; clippings of Greek and English newspapers regarding Kazantzakis' work, life and death.
Box 90, Folder 3-6
Kazantzakis, Nikos
Includes a bound manuscript and drafts of the Screen Treatment The Odyssey, A Modern Sequel by Kazantzakis adapted and written by Friar with autograph corrections; first draft screenplay by George A. Kozyrēs of The Odyssey, A Modern Sequel, Summas of Actia; a brief 11-page outline and a 37-page longer outline of the entire action.
Box 91, Folder 1-5
Kazantzakis, Nikos
Includes a typescript (carbon copy) of Kazantzakis' play Buddha in English translation by Kimōn Friar and Athēna Dallas-Damis (final draft, 1981) bearing autograph corrections; correspondence with Athena Dallas; a typescript draft of Buddha with autograph corrections by Friar date January 1979 plus an uncorrected bound proof copy date 1982.
Box 92, Folder 1-5
Kazantzakis, Nikos Sodom and Gomorrah and Comedy: A Tragedy in One Act
Includes a typescript copy and drafts of the two plays by Nikos Kazantzakis Sodom and Gomorrah and Comedy: A Tragedy in One Act.
Box 93, Folder 1-3
Kazantzakis, Nikos Saviors of God
Includes six typescript drafts (carbon copies) of Kazantzakis' Saviors of God with autograph corrections by Friar; three illustrations by Carolyn Drum for Saviors of God.
Box 93, Folder 4-6
Kazantzakis, Nikos Prometheus: The Firebringer; Tertsines
Includes typescript copy of Prometheus: The Firebringer in English translation by R.G. Oikonomou; vocabulary in Greek for Kazantzakis' Tertsines.
Box 93, Folder 7-8
Kindynēs, Kōstas
Includes typescript drafts of biographical and bibliographical information of Kindynēs in English and in Greek plus a "Credo"; an article "The Flesh and Soul of Speech" by Kindynēs in both languages; correspondence with Friar regarding corrections on the poems; signed, autograph poem "The Swan" by Kindynēs dedicated to Friar in Greek; typescript drafts of the book After the Metaphysical; drafts of several poems with autograph corrections by Friar and an unknown handwriting.
Box 94, Folder 1-4
Kontos, Giannēs
Includes signed, autograph biographical data by Kondos in Greek plus typescript drafts; typescript drafts (carbon copies) of "Credo"; typescript drafts (carbon copies) of Kontos' poems in English translation by Friar with his autograph corrections; correspondence with Friar relating to Kontos' poetry.
Box 94, Folder 5
Kontos, Giannēs
Includes carbon typescript drafts of KOntos' poems translated into English by Friar bearing his autograph corrections; clippings of Greek newspapers regarding Kontos' poetry.
Box 95, Folder 1
Kotsiras, Giōrgēs
Includes typescript drafts (carbon copies) of Kotsiras' poems; biographical and ergobibliographical information; signed typescript of "Credo" by Kotsiras; typescript drafts (carbon copies) of the poems translated into English by Friar bearing his autograph corrections; a printed copy of an article on Kotsiras' poetry by Andreas Karantōnēs in Greek; an interview with the poet; clippings of Greek newspapers on Kotsiras' work; correspondence with Friar.
Box 95, Folder 2-3
Kyrou, Kleitos
Includes drafts of biographical information and a "Credo"; typescript drafts (carbon copies) of poems in English transaltion by Friar with autograph corrections by Friar; correspondence with/from Friar regarding suggestions and corrections of Kyrou poems.
Box 95, Folder 4-5
Laina, Maria
Includes typescript drafts (carbon copies) of several poems in English verse with autograph corrections by Friar; correspondence with Friar; photocopies of two letters by Kikē Dēmoula and Tsirkas; clippings of Greek newspapers relating to her poetry; biographical data on Laina.
Box 96, Folder 1
Lazarēs, Nikos
Includes typescript drafts of Lazarēs poems with autograph corrections; photocopies of Greek literary magazines relating to reviews on Lazarēs' poetry; autograph experts of reviews in Greek; biographical data in Green and in English.
Box 96, Folder 2
Leivaditēs, Tasos
Includes an autograph "Credo" by Leivaditēs in Greek; correposndence with Friar in Greek regarding publication matters; typescript drafts (carbon copies) and notes of the poems in English verse with autograph corrections by Friar; printed copies of the poems in Greek; clippings of Greek newspapers relating to Leivaditēs poetry; drafts of biographical data in Greek and in English.
Box 96, Folder 3-4
Leontarēs, Vyrōn
Includes correspondence in Greek with Friar; typescript drafts (carbon copies) of Leontarēs poems with autograph corrections by Friar; photocopies of Greek literary magazines on Leontarēs poetry; experts of reviews on his poetry; notes on the poems; biographical note.
Box 97, Folder 1
Likos, Giōrgos
Includes seven signed typescript poems by Likos from the poetic collection "Diaulos"; biographical and ergobibliographical information plus a "Crdeo"; printed poems of four different poetic collections.
Box 97, Folder 2
Maniatēs, Giōrgos
Includes a typescript copy of Maniatēs' "King Mēdas has Ass's ears or On both Sides of the Essense", part of a "Syngraphē" under the general title Mary.
Box 97, Folder 3
Markoglou, Prodromos
Includes the Nov.-Dec. 1984 issue of the Greek literary magazine Grammata kai Technes; photocopies of Greek literary magazines and copies of clippings of Greek newspapers on Markoglou poetry; a copy of a printed interview of Markoglou to Thanasis Niarchos; correspondence with Friar in Greek; a short autograph biographical note by Markoglou in Greek; printed copies of the poems in Greek verse with autograph annotations by Markoglou; typescript drafts (carbon copies) of Markoglou poems in English translation by Friar with autograph corrections.
Box 97, Folder 4-5
Mastorakē, Tzenē
Includes correspondence with Friar relating to the translation of Mastorakē's poems; typescript drafts (carbon copies) of biographical information and a "Credo" both in English and in Greek with autograph corrections by Friar; typescript drafts of poet's notes on the poems; typescript drafts (carbon copies) of the poems published in Contemporary Greek Poetry and translated into English by Friar, with the Greek verse; photocopies of Greek newspapers and literary magazines on Mastorakē's poetry.
Box 97, Folder 6-7
Matsas, Alexandros
Includes typescript drafts (carbon copies) of Matsas' poems translated into English by Friar.
Box 98, Folder 1
Mēchanikos, Pantelēs
Includes photocopies of clippings of Greek newspapers and Englsih newspapers and literary magazines on Mēchanikos poetry; a copy of the article "Ho Pantelēs Mēchanikos in The Cypriot Reality" by Andreas Christophidēs, in Greek, in memory of Mēchanikos'; a photocopy of the 15th issue of the literary Cypriot magazine Iris dedicated to the memory of Mēchanikos publishing some of his poems in Greek; a carbon copy of the printed book Parekkliseis in Greek.
Box 98, Folder 2
Meimarēs, Michalēs
Includes typescript drafts (carbon copies) of several poems of Meimarēs in English translation by Friar; explanatory notes on the poems.
Box 98, Folder 3
Melissanthē
Includes typescript drafts (carbon copies) of several poems of Melissanthē' in English translation by Friar.
Box 98, Folder 4
Meskos, Markos
Includes typescript drafts (carbon copies) of biographical information on Meskos; a short "Credo" in Greek; correspondence with Friar in Greek regarding the publication and the translation of the poems; typescript drafts (carbon copies) of Meskos' poems in English translation by Friar beraing his handwritten corrections; photocopies of clippings of Greek newspapers and literary magazines on Meskos' poetry.
Box 98, Folder 5-6
Montēs, Kōstas
Includes autograph manuscripts of Montēs' poems in Greek; typescript and autograph drafts of Montēs' poems translated into English by Friar bearing his autograph corrections.
Box 98, Folder 7
Mylōna, Eua
Includes typescript drafts (carbon copies) of biographicla data of Mylōna in Greek and in English; ergobibliographical information in Greek; typed manuscript of a "Credo"; typescript drafts (carbon copies) of her poems translated from Greek by Friar bearing his autograph corrections; correspondence with Friar ; correspondence with Friar regarding the translation and the publication of her poems in Friar's anthology Contemporary Greek Poets.
Box 98, Folder 8
Nikolaidēs, Aristotelēs.
Includes autograph poems in English by Nikolaidēs; typescript drafts of Nikolaidēs' poems translated into English by Friar with autograph corrections; photocopies of autograph poems by Nikolaidēs in Greek; autograph biography by Nikolaidēs plus typescript drafts in English bearing autograph corrections by Friar; a holograph letter by Nikolaidēs to Friar.
Box 99, Folder 1
Nikolaidēs, Aristotelēs.
Includes carbon typescript copy of Nikolaidēs Selected Poems translated from Greek by Friar.
Box 99, Folder 2
Oikonomou, Zēsēs
Includes typescript manuscripts of Oikonomou poems from the book Poiemata: 1934-1953 both in Greek and in English; all the Greek typescript copies are signed by Oikonomou bearing the name of the collection Poiemata: 1934-1953, the publishing company and the year; typescript manuscripts of the biographic data of Oikonomou with autograph corrections; clippings of Greek newspapers pertinent to Oikonomou poetry; correspondence with/from Friar relating to corrections of the translated poems.
Box 99, Folder 3
Ouranēs, Kōstas
Includes autograph drafts of biographical and ergobibliographical information on Ouranēs.
Box 99, Folder 4
Pagoulatos, Antreas
Includes two books of Pagoulatos' in Greek: Kormi Keimeno and Epimacha; typescripts of fifteen poems in Greek: five unpublished poems out of Pagoulatos' first book Pros, seven poems from the first book and three from the second; correspondence with Friar relating to editorial and publication matters; a trypescript of a biographic data; a copy of an essay in Greek by Manto Aravantinou on Pagoulatos poetry.
Box 99, Folder 5
Palamas, Kōstas
Includes a carbon copy of the Palamas' poem "Octaves" translated from Greel by Friar.
Box 99, Folder 6
Pampoudē, Paulina
Includes typescript drafts of Pampoudē's poems translated into English by Friar with autograph corrections; autograph poems by Pampoudē in Greek; correspondence with Friar in Greek relating to coreections of the translated poems; copies of clippings of different Greek newspapers on Pampoudē's poetry.
Box 99, Folder 7-8
Panagiōtopoulos, Iōannēs Michaēl
Includes
Box 100, Folder 1
Papadēmas, Kōstas
Includes typed manuscripts (carbon copies) of Papadēmas' poems both in English and in Greek plus a signed autograph letter to Friar.
Box 100, Folder 2
Papaditsas, Dēmētrios
Includes typescript drafts of biographic information on Papaditsas in Greek and English with autograph corrections; signed, autograph manuscripts of Papaditsas' poem "Notations of Three Nights" ["Semeioseis Triōn Nychtōn"] date November 1948; correspondence with Friar relating to corrections on Papaditsas' poems; typescript drafts of poems both in English and Greek, bearing autograph corrections, demonstrating various stages of revisions.
Box 100, Folder 3
Papaditsas, Dēmētrios
Includes typescript drafts of Papaditsas' poems in English translation by Friar bearing his autograph corrections plus the Greek versions of several poems with autograph notes and date by Papaditsas.
Box 100, Folder 4
Papadopoulos, Giannēs
Includes typescripts of Papdopoulos' poems in Greek; typescripts of the translated poems into English of the book Sylloge with autograph corrections by Friar; an autograph manuscript of "Credo" by Papadopoulos; typescripts of biographic data with autograph corrections; correspondence with Friar relating to corrections of the translated poems.
Box 100, Folder 5
Papatsōnēs, T. K. (Takēs Kōnsatntinou)
Includes a binder with a printed copy of the book Ursa Minor and Other Poems in English translation by Friar and K. Myrsiadēs; typescripts of the translated poems of Papatsōnēs' with autograph corrections plus typescripts of Greek versions; typescript (carbon copies) and autograph drafts of biographic information on Papatsōnēs; autograph notes on the poems; correspondence with Friar; an autograph commentary by Papatsōnēs on the work of Giuseppe Ungaretti plus an autograph of the poem "V Day" in Greek.
Box 101, Folder 1-5
Pappas, Nikos
Includes typescript drafts (carbon copies) of Pappas' poem "Nikos Kazantzakis" translated from Greek by Friar bearing his auotgraph corrections.
Box 102, Folder 1
Patrikios, Titos
Includes a signed, autograph biographical and ergobibliographical note by Patrikios in Greek; typescript drafts (carbon copies) of a "Credo" of Patrikios' ; correspondence with Friar relating to the publication of Patrikios' poems; several typescript drafts (carbon copies) of the poems translated from Greek bearing handwritten corrections by Friar; a typescript (carbon copy) of the article "Poetry as a Language of Mutual Understanding and Peace" presented by Patrikios at the International Writers Meeting in Cyprus.
Box 102, Folder 2-3
Pauleas, Sarantos
Includes signed, autograph biographical note and a "Credo" by Pauleas in Greek plus typescript drafts (carbon copies) of the above; correspondence both in Greek and in English with/from Friar relating to corrections and suggestions of Pauleas' several poems to be published in Friar' anthology Contemporary Greek Poetry; typescript drafts (carbon copies) of Pauleas's poems translated from Greek by Friar with his autograph corrections.
Box 102, Folder 4-5
Paulopoulos, Giōrgēs
Includes typescript drafts (carbon copies) of Paulopoulos' several poems tranlsated into English by Friar; some of them bear the Greek version; correspondence with Friar in Greek relating to corrections and suggestions on Friar's translation of Paulopoulos' poems; signed, typed manuscripts of biographical and ergobibliographical data of Paulopoulos' and a "Credo".
Box 102, Folder 6
Petropoulos, Elias
Includes a typescript (carbon copy) of "Pente Erōtika Poiēmata"; a typescript (carbon copy) of the text "Le Kiosque Grec" both in Greek and English versions; biographical and ergobibliographical note; one signed autograph lette by Petropoulos to Friar.
Box 102, Folder 7
Phōkas, Nikos
Includes typescript drafts (carbon copies) of the poems of The Poetry of Nikos Phōkas: A Selection in English translation by Friar bearing his autograph corrections; three signed, autograph poems "The Caterpillar Ox", "Construction in Space", "Middle Age" in a rough translation in English by Phōkas, with explanatory notes on the reverse of the pages; autograph "Credo" by Phōkas; typescript drafts (carbon copies) of biographical information on Phōkas; a photocopy of a printed article on "Poetry as a Language of Mutual Understanding and Peace" presented by Phōkas at the International Writers Meeting in Cyprus; correspondence with/from Friar relating to corrections, suggestions, and additions to the translations of Phōkas' poems by Friar (additional correspondence has been placed in Box......
Box 103, Folder 1-3
Phōstierēs, Antōnēs
Includes typescript drafts (carbon copies) of a biographical note of Phōstierēs plus a "Credo" both in English and in Greek; typescript drafts (carbon copies) of the poems from Ho Diavolos Tragoudēse Sōsta in English translation by Friar bearing his autograph corrections; typescript drafts of poet's explanatory notes on his poems; a signed, autograph poem 'He Monaxia tou Ponou" by Phōstierēs in Greek; photocopies of several Greek literary magazines relating to Phōstierēs poetry; correspondence with/from Friar.
Box 103, Folder 4-5
Phrankopoulos, Th. D. (Theophilos Dēmētrios)
Includes typescripts (carbon copies) of a biographical data and a " Credo" of Phrankopoulos; typescripts (carbon copies) of explanatory notes on the poems plus a signed, autograph ergobibliography by Phrankopoulos; typescript drafts (carbon copies) of Phrankopoulos' poems translated into English by Friar.
Box 104, Folder 1-2
Potamitēs, Dēmētrēs
Includes typescript drafts (carbon copies) of Potamitēs' poems in English translation with autograph corrections by Friar; photocopies of printed poems in Greek; a typescript (carbon copy) of 'Hena Dentro Pou Nomizei Pōs Einai Pouli: Poiēma'; typescript drafts of biographical information of Potamitēs plus an ergobibliography; poet's notes on the translated poems by Friar; photocopies of clippings of several Greek newspapers on Potamitēs' poetry.
Box 104, Folder 3-4
Poulios, Leuterēs
Includes typescript drafts of Poulios' biography with autograph corrections by Friar; typescript drafts (carbon copies) of poems of Poulios' books Poiēsē and Infinite Laughter translated into English by Friar; poet's explanatory notes on his poems.
Box 104, Folder 5-6
Poulios, Leuterēs
Includes signed, autograph poems by Poulios in Greek: To Tragoudi, Ballanta, To Kouti, Nē, Asma, Choros Panō se Stachtothēkē; carbon typescript drafts of Poulios' poems translated into English by Friar bearing his autograph corrections.
Box 105, Folder 1-2
Prevelakēs, Pantelēs
Includes Prevelakēs' autograph ergobibliography; a photocopy of the printed book He Pio Gymnē Poiēsē [Naked Poetry]; typescript drafts (carbon copies) of the translated poems by Friar with his autograph corrections; typescript drafts (carbon copies) of biographical data of Prevelakēs.
Box 105, Folder 3
Ritsos, Giannēs: Scripture of the Blind
Includes typescripts (carbon copies) of Scripture of the Blind (2 items) translated from the Greek by Friar and Kōstas Myrsiadēs bearing autograph corrections; typescript drafts of several poems from Scripture of the Blind plus typescript drafts of the introduction.
Box 105, Folder 4-6
Ritsos, Giannēs
Includes typescript drafts (carbon copies) of the poems of Twelve Poems for Cavafy translated from the Greek by Friar (2 items); typescript drafts (carbon copies) of the poems of Ritsos' bookMonovasia translated into English by Kimon Friar and Kōstas Myrsiadēs plus typescripts of the English introduction and poet's explanatory notes on the poems; autograph and typed manuscript of a short biography of Ritsos'.
Box 106, Folder 1
Sachtourēs, Miltos: With Face to the Wall
Includes a photocopy of the typescript With Face to the Wall: Selected Poems of Miltos Sachtourēs (1 item).
Box 106, Folder 2
Sachtourēs, Miltos
Includes typescript drafts (carbon copies) of biographic data on Sachtourēs; typescript of a "Credo"; typescript drafts (carbon copies) of the poems out of With Face to the Wall: Selected Poems of Miltos Sachtourēs translated from the Greek by Friar with his autograph corrections; an autograph manuscript of an untitled poem by Sachtourēs.
Box 106, Folder 3-6
Samarakēs, Antōnēs
Includes a typescript (carbon copy) of Samarakēs novel Christmas Eve translated from Greek by Kimon Friar.
Box 106, Folder 7
Sarantarēs, Giōrgos
Includes typescript drafts of Sarantarēs' several poems in English translation by Friar.
Box 106, Folder 8
Seferis, George
Includes autograph manuscripts of biographical and ergobibliographical information of Seferis; a carbon copy of the article "The Poetry of George Seferis" by Rex Warner; carbon typescript drafts of Seferis' poems from The King of Asine in English translation by Friar bearing his autograph corrections published in the Modern Greek Poetry.
Box 107, Folder 1
Seferis, George
Includes a carbon copy of the review on "The King of Asine and Other Poems by George Seferis" by Hugh Gordon Porteus; several typescript drafts (carbon copies) of Seferis' poems from The King of Asine in English translation by Friar bearing his autograph corrections published in the Modern Greek Poetry.
Box 107, Folder 2-4
Servakē, Maria
Includes typed manuscript drafts (carbon copies) and autograph manuscripts of Servakē's poems translated into English by Friar bearing his autograph manuscript corrections and annotations; typescript copy of Servakē's "Credo" photocopy of the printed poem " Rinaldo Valco" in Greek; photocopy of the printed article on Servakē's poetry "Anazētētes Prosōpou" in Greek; biographical data.
Box 107, Folder 5-6
Sikelianos, Angelos
Includes typescript and autograph drafts of Sikelianos'poems in Englsih translation by Friar bearing autograph corrections; biographic information on Sikelianos.
Box 108, Folder 1-2
Sinopoulos, Takēs
Includes carbon typescript drafts of biographical information of Sinopoulos' in English; autograph manuscript of the "Credo" by Sinopoulos in Greek with an English translation; typescript drafts of Sinopoulos' the "Aspects of Poetry and Language" both in Greek and in English; typescript drafts of Friar's introduction of Sinopoulos' book Landscape of Death : the selected poems of Takis Sinopoulos bearing his autograph corrections; typescript drafts of the Greek version Takēs Sinopoulos: Topio Thanatou translated from the English by Nasos Vagenas and Thōmas Stravelēs (1 item); a printed copy of the Landscape of Death in Greek; official correspondence with Ohio State University Press relating to publication matters.
Box 108, Folder 3-7
Sinopoulos, Takēs
Includes a printed copy of the Landscape of Death in bilingual edition (Greek and English); several carbon typescript drafts of the poems from the Landscape of Death in English translation by Friar bearing his autograph corrections.
Box 109, Folder 1-6
Siōtēs, Dinos
Includes correspondence with Friar relating to corections and publication matters; carbon typescript drafts of Siōtēs' poems both in Greek and in English translation by Friar bearing his autograph autograph manuscript corrections; some poems bear autograph notes by Siōtēs to Friar; typescript copy of Siōtēs' Kairikes Synthikes [Atmospheric Conditions]; clippings regarding Siōtēs' poetry; a copy of Siōtēs interview to a Greek- American newspaper.
Box 110, Folder 1-2
Skouterēs, Nikos
Includes three signed, autograph poems by Skouterēs: "Ho Gyrismos" with an English translation, "Nychterino", and "Typhloi Diavates", two of them date 1948.
Box 110, Folder 3
Spanias, Nikos
Includes five autograph poems by Spanias in Greek: "Poios Angelos", "Arkei", Asphaltos", " Tritē Leōphoros", and "Na chtisō"; typescript drafts of Spanias' poems published in Contemporary Greek Poetryin English translation by Friar bearing his autograph corrections; autograph notes on the poems by Spanias in English; autograph biographical note plus an autograph "Credo" signed by Spanias in English; a signed, autograph copy of "A Small Tribute For Kimon Friar"; a copy of an autograph article on Spanias' poetry by Panos Kalogridēs in Greek; extensive correspondence with/from Friar relating to suggestions, corrections and publication of Spanias' poems.
Box 110, Folder 4-5
Stephanou, Alexis
Includes typescript drafts (carbon copies) of Stephanou poems in Greek bearing autograph annotations.
Box 110, Folder 6
Stephanou, Lyntia
Includes biographical note on Stephanou; typescript drafts (carbon copies) of Stephanou poems in English translation by Friar bearing his autograph corrections; three autograph poems translated in English by Stephanou; signed, autograph poet's notes on her poems; correspondence with/from Friar relating to the translation of her poems.
Box 110, Folder 7-8
Stephanou, Lyntia
Includes typescript drafts (carbon copies) of Stephanou poems in English translation by Friar bearing his autograph corrections.
Box 111, Folder 1
Stergiopoulos, Kōstas
Includes many signed, autograph poems by Stergiopoulos in Greek; Friar's article on "The Danger in not the Danger: The Poetry of Kōstas Stergiopoulos in Greek and English version; signed, autograph "Credo" by Stergiopoulos in Greek; typescript darfts (carbon copies) of the poems translated into English by Friar bearing his autograph corrections; poet's typescrit notes on the poems.
Box 111, Folder 2-3
Steriadēs, Vasilēs
Includes typescript drafts (carbon copies) of biographical information on Steriadēs; signed, autograph "Credo" by Steriadēs in Greek; typescript drafts (carbon copies) of the poems translated from Greek by Friar with his autograph corrections; poet's notes on the poems.
Box 111, Folder 4-5
Stogiannidēs, G. X.
Includes several typescript drafts (carbon copies) of Stogiannidēs' poems translated from Greek by Friar bearing his autograph corrections; autograph "Credo" by Stogiannidēs in Greek; an autograph poem by Stogiannidēs in Greek, "Lampoun hoi Porpes".
Box 111, Folder 6
Stogiannidēs, G. X.
Includes several typescript drafts (carbon copies) of Stogiannidēs' poems translated from Greek by Friar bearing his autograph corrections.
Box 112, Folder 1-2
Thasitēs, Panos
Includes typescript drafts of Thasitēs' biography and ergobibliography both in English and in Greek; typescript copy of a "Credo" in Greek; typescript drafts (carbon copies) of Thasitēs' poems translated from Greek by Friar bearing his autograph corrections; correspondence with/from Friar relating to their colleboration for the translation of Thasitēs' poems and their publication in Contemporary Greek Poetry; photocopies of Greek literary magazines relating to Thasitēs poetry.
Box 112, Folder 3-4
Themelēs, Giōrgos
Includes four autograph poems of Themelēs in Greek translated into English by Dinos Christianopoulos; typescript drafts (carbon copies) of Themelēs' poems translated into English by Friar.
Box 112, Folder 5
Traianos, Alexēs
Includes several autograph manuscripts of poems translated by Traianos into English plus carbon typescripts of poems translated from Greek by Friar bearing his autograph corrections; poet's explanatory notes on his poems; autograph manuscript of a biographical note by Traianos; correspondence with Friar relating to the translation of the poems; photocopies of Greek literary magazines on Traianos poetry.
Box 112, Folder 6
Vagenas, Nasos
Includes an autograph draft copy of Friar's article "The Translation" translated in Greek by Vagenas; photocopies of Greek and English literary magazines regarding reviews on Vagena's poetry; signed, autograph draft by Vagenas of "Some Notes on my Book"; in English; signed, autograph draft by Vagenas of "Some Notes on my Poetry"; in English; typescript explanatory notes on Vagenas' book Vertigo; signed, autograph "Credo" by Vagenas.
Box 113, Folder 1
Vagenas, Nasos
Includes typescript drafts (carbon copies) of Vagenas' poems translated from Greek by Friar bearing his autograph corrections; signed, autograph poems by Vagenas "Theōrēma", "Epithalamion", Deutera Parousia", "Plateia Syntagmatos" "George Seferis Among the Phantoms"and many others in Greek with a rough literal transaltion in English by the poet; four autograph untitled poems in English by Vagenas to be published in Charioteer; correspondence with Friar regarding the translation of the poems (additional correspondence has been placed in the Box...)
Box 113, Folder 2-3
Vakalo, Eleni
Includes typescript drafts of Vakalo's biography, ergobibliography and "Credo"; the printed copy of Vakalo's article of "Tesseres Apo-Kriseis"; autograph manuscript of the article "Eleni Vakalo: Pera apo ton Lyrismo" ["Eleni Vakalo: Beyond Lyricism"]; typescript drafts (carbon copies) of Vakalo's poems translated into English by Friar bearing his autograph corrections; signed, autograph manuscript of the poem "The Spider" by Vakalo in English; poet's notes on her poems; typescript drafts of several poems in Greek; typescript note on Marianne Moore's poetry by Vakalo in Greek.
Box 114, Folder 1-3
Vakalo, Eleni
Includes typescript drafts (carbon copies) of Vakalo's poems translated into English by Friar bearing his autograph corrections.
Box 115, Folder 1
Valaōritēs, Nanos
Includes typescript drafts (carbon copies of Valaōritēs' poems from the book Selected Poems in Englsih translation by Friar bearing his autograph corrections; the Greek versions of the poems, some of them bear the poet's signature; signed, autograph copy of "Credo" by Valaōritēs in English; typescript drafts of biographical information of Valaōritēs; correspondence with/from Friar relating to selection, translation and publication of Valaōritēs's poems by Friar.
Box 115, Folder 2
Valaōritēs, Nanos
Includes several typescript drafts (carbon copies) of Valaōritēs' poems from the book Selected Poems in English translation by Friar bearing his autograph corrections; photocopy of the final draft of Valaōritēs' book Selected Poems (2 items).
Box 115, Folder 3-5
Vaphopoulos, G. Th.
Includes typescript darfts (carbon copies) of Vaphopoulos' sevral poems in English translation by Friar plus a biographical note.
Box 115, Folder 6
Varnalēs, Kōstas
Includes autograph manuscripts of biography and ergobibliography of Varnalēs.
Box 116, Folder 1
Varvitsiōtēs, Takēs
Includes correspondence with Friar regarding information on the translation and publication of Varvitsiōtēs' poems by Friar (additional personal correspondence has been placed in Box....); several typescript drafts (carbon copies) of Varvitsiōtēs' biography and "Credo" both in English and in Greek; typescript copy of the article on " Takēs Varvitsiōtēs: Eye in the Mirror" in Greek; carbon typescripts of the poems from Eye in the Mirror: Selected Poems translated from the Greek by Friar bearing his autograph corrections; poet's notes on his poems; a printed interview of Varvitsiōtēs published in the Greek literary magazine Diavazō; clippings and photocopies of Greek literary magazines on Varvitsiōtēs poetry; a printed copy of Eye in the Mirror: Selected Poems.
Box 116, Folder 2-5
Varvitsiōtēs, Takēs
Includes typescript drafts of VarvitsiōtēsEye in the Mirror: Selected Poems with autograph corrections by Friar.
Box 117, Folder 1
Vavourēs, Stauros
Includes typescript copies (carbon drafts) of Vavourēs' poems translated from Greek by Friar and published in Contemporary Greek Poetry; autograph manuscripts of Vavourēs' biography.
Box 117, Folder 2
Votsē, Olga
Includes fifteen photocopies of printed poems of Votsē in Greek with an English translation by Friar; the Greek versions bear the poet's signature, the date, and the poetic collection; signed, autograph biography and "Credo" by Votsē in Greek; a letter to Friar in Greek.
Box 118, Folder 1
Vrettakos, Nikēphoros
Includes signed, autograph poems by Vrettakos in Greek: "Akoma tout' he Anoixē", Takēs Lioumas", Etsi mou Stathēke ho Taygetos", "Margarita", "To Salparisma tou Karaviou"; typescript drafts (carbon copies) of Vrettakos' poems translated from Greek by Friar bearing his autograph corrections; typescripts of the Greek verse of the poems; poet's explanatory notes on the poems; signed, autograph biography and "Credo" by Vrettakos; correspondence with Friar relating to the selection, translation,and publication of some of Vrettakos' poems in Modern Greek Poetry (additional correspondence has been placed in Box....).
Box 118, Folder 2-3
Yphantēs, Giannēs
Includes an autograph egobibliography and "Credo" by Yphantēs in Greek; poet's notes on the translated poems; photocopies of several Greek literary magazines with reviews on poet's work; correspondence with Friar relating to the translation of the poems; typescript drafts (carbon copies) of Yphantēs' poems translated from Greek by Friar (many of the poems bear autograph corrections by Yphantēs in Greek); printed copies of the poems in Greek; carbon typescripts of ten poems in Greek.
Box 118, Folder 4-5
Miscellaneous
Includes carbon typescript drafts of reviews and articles concerning Greek painters (e.g. Ghika, Engonopoulos, Tsarouchēs).
Box 119, Folder 1
Miscellaneous: Poetry
Box 119, Folder 2-3
Miscellaneous: Lectures
Box 120, Folder 1
Miscellaneous: Notes
Box 120, Folder 2
The Bacchanals of Euripides
Including a bound volume of typed and autograph manuscript drafts of The Bacchanals of Euripides translated into English by Friar bearing autograph corrections.
Box 120, Folder 3
The Tragical History of Doctor Faustus by Christopher Marlowe
Including a bound typescript of The Tragical History of Doctor Faustus by Christopher Marlowe, in a modern dramatic production conceived and adapted by Friar.
Box 120, Folder 4
An essay in 3 sections: Hodos Chamileodos, The Phases of the Moon, Four Periods
Box 120, Folder 5
The Swannery
Includes a typescript copy of theThe Swannery with a selection of poems on the sawn in literature; correspondence with Marie Trommer relating to Friar's lecture on "The Swan in Literature".
Box 121, Folder 1
Tomes
Includes a printer's copy of Tomes (March 1980), a monthly literary magazine in Greek; on page 33 of the copy is attached a signed autograph letter in Greek by Ritsos to Friar relating to Friar's book Contemporary Greek Poetry date January 1974.
Box 121, Folder 2-3
Poetry: Buckhannon
Includes an autograph manuscript of the poem "Buckhannon" by Lewis Danforth plus a signed typescript of the original version with autograph corrections and three typescript revisions.
Box 121, Folder 4
Unidentified Manuscript (novel?)
Box 121, Folder 5
Unidentified Manuscript (novel)
Box 121, Folder 6
Series 3: Miscellaneous
(1.8 linear feet in 4 archival boxes, 1 half-size archival box)
Series Description
Consists of photographs, drawings, tape recordings, and other miscellaneous material.
Permissions
Includes signed autograph and typescript permissions by Greek poets to the University of Minnesota Press to publish their poems in Friar's book; photocopies of permissions by Greek poets to Friar to publish the translations of their poems in his anthology.
Box 122, Folder 1
Printed Matter
Includes printed copies of miscellaneous poems and short stories both in Greek and in English.
Box 122, Folder 2
Newspaper Clippings
Includes clippings of several Greek, American and French newspapers relating to Friar's poetry; an issue of the magazine Box 122, Folder 3
Student Evaluations
Includes autograph and typescript manuscripts of student evaluations on Friar's classes.
Box 122, Folder 4
Medical Reports: Greece, San Francisco, Chicago
Box 122, Folder 5
Miscellaneous
Includes an autograph bound journal by Friar; two passports of Friar; typescripts of lists of colleges and individuals; a typescript of an announcement of a summer session on Modern poetry by Friar; a copy of a clipping of "New York Times" relating to Friar's death; a printed copy of the Contemporary Authors with a biographic data of Friar; autograph manuscripts with bibliography.
Box 123, Folder 1-3
Drawings
Including a watercolor by Giannes Tsarouches date 1945; two engravings by Spyros Vasileiou and one anonymous; two portaits by Stauros Photopoulos; one drawing of Medousa's head; one unidentified portait.
Box 124, Folder 1
Sketches
Including sketches by Friar and other unknown artists; three color photos.
Box 125, Folder 1
Miscellaneous slides
Box 125, Folder 2
Art Work
Includes art work prints.
Box 125, Folder 3
Photos
Includes photos of Kimon Friar and Kazantzakis; portraits of Greek and American poets and artists; photos of Friar's friends.
Box 126, Folder 1-4
Tapes
Includes tapes of lectures and talks; poetry reading by Friar and other Greek poets.
Box 127, Folder
Tapes and Drawings
Includes two tapes and a bound album of drawings and sketches by Friar.
Box 127, Folder
Finding Aids Home
New Search
Help
Permanent URL: http://arks.princeton.edu/ark:/88435/cc08hf616
Download PDF